Montenegro Crna Gora Montenegro

Program | O nama | Reagovanja, pisma... | Prezimena u CG l Plemena u CG

Pripremio: Bozidar Vukcevic (Canada)

AKADEMIJA NAUKA I UMJETNOSTI BOSNE I HERCEGOVINE
POSEBNA IZDANJA
KNJIGA IX/2
ODELJENJE DRUSTVENIH NAUKA
KNJIGA 2./ BRANISLAV DJURDJEV I LAMIJA HADZIOSMANOVIC

DVA DEFTERA CRNE GORE IZ VREMENA
SKENDER-BEGA CRNOJEVICA
( DRUGA SVESKA)

Urednik: NEDIM FILIPOVIC
redovni clan Akademije nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine
SARAJEVO 1973.

UPUTSTVO

Prva sveska ovog rada sadrzi uvodni, raspravni dio i u faksimilu publikaciju dva crnogorska deftera iz vremena Skender-bega Crnojevica. U ovoj svesci se objavljuje obrada ta dva deftera, odnosno publikuje sa njihov tekst u takvoj obradi u kojoj nece tekst biti nepotrebno dva puta objavljivati, a ipak ce biti pristupacan nasim istoricarima. Da bi se citalac sto bolje snasao, da bi mogao uporediti u faksimilu objavljeni tekst ovih deftera u prvoj svesci sa obradom u ovoj svesci, u tekstu sa strane bice oznaceni listovi rukopisa.(1) U ovoj svesci se jos daju registri za obje knjige, bibliografija i ostali prilozi koji sluze za objasnjenje

Kao sto je receno u prvoj svesci, ovdje nece biti objavljen citav tekst oba deftera u arapskom pismu i prevod citavog teksta. U arapskom pismu bice objavljeni oni tekstovi cija transkripcija u modernu tursku latinicu nema opravdanja. To su prije svega arapski uvodi i zavrsni tekstovi, zatim tekstovi kanun-nama, kao i opsirniji upisi u popisnim djelovima deftera.Te tekstove ce pratiti prevod, a d a b i s e p r e v o d i i i z g l e d o m r a z l i k o v a l i o d o s t a l o g t e k s t a , b i c e s t a m p a n i p e t i t o m . Turski tekst, koji u ovim defterima sadrzi sematski uvedene upise, bice saopsten modernom turskom latinicom, izuzimajuci nasa licna imena i nase toponime. Prevod uz takav tekst vecinom nije potreban. Prije teksta jednog i drugog deftera bice dat tumac rijeci i izraza koji najcesce dolaze u tim upisima. Taj rjecnik ce sluziti citaocu koji ne zna turski da se snadje ondje gdje tekstovi nijesu prevedeni; gdje je potrebno, tekst objavljen turskom latinicom bice pracen nasim prevodom stampanim petitom. U kracim tekstovima koji su u nizu popisa, gdje je potrebno, dace se u zagradama prevod, opet u petitu. Upisi nahija i naselja bice transkribovani latinicom, ali svi nasi toponimi bice transkribovani nasom latinicom u nasem izgovoru. Gdje je potrebno, dace se u zagradi kako je napisano u defteru. Isto ce tako nasom latinicom u nasem izgovoru biti saopstena imena posebnih kuca i bastina, ukoliko se ne radi o muslimanskim imenima. Da bi se imena i toponimi saopsteni nasom latinicom u nasem izgovoru razlikovali od ostalog teksta, b i c e s t a m p a n i k u r s i v o m .

                Pri ovjavljivanju izvora ove vrste uobicajeno je da se vrsi "ubikacija mesta". Autori ove publikacije, medjutim, misle da im nije duznost da uz svako naselje stavljaju gdje se ono nalazi. Autori ce stavljati uz imena mjesta napomene samo ondje gdje je neophodno, gdje je potrebno opravdati citanje ili istaci nesto drugo izuzetno. Imena naselja i lica koja se ne mogu procitati ostace neoznacena, a onde gdje se moze dati vjerovatno citanje, ono ce biti stavljeno u zagrade, s tim sto ce sasvim hipoteticno citanje biti oznaceno znakom pitanja. Gdje u rukopisu nema dijaktitickih tacaka, a nije moguce ustanoviti citanje, ali je grafiju moguce utvrditi, bice data transkripcija arapskim slovima bez dijakritickih tacaka.

(1) Ako se ne objavljuje rukopis u faksimilu, rijetko kad je potrebno tako oznaciti u objavljenom tekstu brojeva listova rukopisa.

str. 5

                Kao sto se vidi, u ovom izdanju bice postupljeno nesto drukcije nego prilikom izdanja ovih deftera u izvodima. (2)
                Lamija Hadziosmanovic je procitala imena posednika kuca i bastina i izradila registre, a takodje se brinula i o tehnickoj pripremi rukopisa ove sveske. Ona je takodje desifrovala i prevela uvodni deo deftera iz 1523. godine.
                Kontinuirane tekstove arapskim slovima je napisao magistar Esref Kovacevic, visi strucni saradnik Orijentalnog instituta, kome autori izrazavaju najdublju zahvalnost.
                U ovoj svesci se upotrebljavaju ove skracenice:
                                f. = lat. folium, list;
                                l. = lat. linea, crta, red;
                BK = S. Nakicenovic, Boka, Srp. etn. zbornik XX, Naselja IX, izd. Srp. kralj. akademije, Beograd 1913;
                BP = P. Sobajic, Bjelopavlici i Pjesivci, Srp. etn. zbornik XXVII, Naselja 15, izd. Srp. kralj. akademije, Beograd 1923
                 KK = Kanuni i kanun-name za Bosanski, Hercegovacki, Zvornicki, Kliski, Crnogorski i Skadarski sandzak, Monumenta Turcica historiam Meridionalium illustrantia, t. I, serija I - Zakonski spomenici, sv. 1; izd. Orijentalnog instituta, Sarajevo 1957;
                 POF ( sa brojem ) = Prilozi za orijentalnu filologiju ( i istoriju jugoslovenskih naroda pod turskom vladavinom ), izd. Orijentalnog instituta, Sarajevo;
                RN = A. Jovicevic, Rijecka Nahija ( u Crnoj Gori ), Srp. etn. zbornik XV, Naselja, knj. VII, izd. Srp. kralj. akademije, Beograd 1911;
                SCG = J. Erdeljanovic, Stara Crna Gora, Srpski etn. zbornik XXXIX, Naselja, knj. 24, izd. Srp. kralj. akademije, Beograd 1926;
                TD ( sa brojem ) = Basvekalet arsivi ( Istanbul ), Tapu defterleri, Nr....
                TKA 416 = Tapu ve Kadastro genel mudurlugu, Ankara, defter br. 416.
                ZL = A. Jovicevic, Zeta i Ljeskopolje, Srp. etn. zbornik XXXVIII, Naselja, broj 23, izd. Srp. kralj. akademije, Beograd 1926

Citaocu treba obratiti paznju na sledece:

                1) Gdje je u defterima upis ponisten sa izrazom nist u obradi je upis izostavljen;
                2) Slovo 'ayn je oznaceno apostrofom osim na pocetku licnih imena gdje nije oznaceno;
                3) Upis prvog imena u defterima je ime posednika kuce ili bastine, drugo ime je ime njegovog oca;
                4) Gdje stoji upis imena, pa zatim rec pop, to znaci popov sin, dok rijec pop pred imenom znaci pop. Rijec musellem dolazi iza imena.

(2) B. Djurdjev, Defteri za Crnogorski sandzak iz vremena Skender-bega Crnojevica, POF I, 7-22; II, 39-56; III-IV, 349-402

str. 6

CRNOGORSKI HARACKI DEFTER IZ 1521. GODINE,

SKENDER-BEGOV OBRACUN DZIZJE PRIKUPLJENE 1520. GODINE

MALI RJECNIK

( Paznja; c = dz, c = c, g = muklo g izmedju zatvorenih vokala i j izmedju otvorenih vokala, i ( bez tacke ) = zatvoreno i, j = z, s = s, y = j ).
U ovom defteru najcesce upotrebljavani izrazi koji se nece prevoditi jesu ovi:

bastine = bastina
bive = udovica
der yed-i = u posjedu
der yed-i o = u njegovom posjedu
cema'at = skupina, zajednica ( vidi tumac termina )
cizye = dzizja, harac ( vidi tumac termina )
ehali-i karye = stanovnici sela
ehl-i karye = stanovnistvo sela
hassa = hasa ( Imovina koja pripada drzavi. U ovom slucaju sve sto je bilo Crnojevica ka vladara Turci su uzeli za "svoje" )
karye = selo
mahalle = mahala
mezbur = spomenut
mezkur = spomenut
mezre'a = mezra ( nenaseljene njive, zemljista )
musellem = muselem ( sitan glavar koji ne placa porez ali ima obavezu da ga skuplja od ostalijeh i da ide ili skuplja vojsku )
resim = resim ( vidi tumac termina )
tabi' = koji pripada ( tabi je koji pripada)
tabi-i o = pripada istoj ( nahiji ), pripada istom selu, itd.
tugra = tugra je kao posveta, neka deklaracija vladara
ve = i ( veznik )
veled (-i ) = dete, sin
zinde = ziv
yekun-i bastine = zbir bastina
yekun-i hane = zbir kuca
yekun-i hane ma'a bastine = zbir kuca i bastina

str. 11

f.1 (prvi list) ( Tugra )
Sulejman, sin Selima hana, uvijek pobjedonosan

f.1v (nalicje prvog lista)

Defter od glavarine ( dzizje ) zemlje ( vilajeta ) Crne Gore koja je skupljena sa znanjem najponiznijeg covjeka Skendera, bega pomenutog sandzaka, i carskog sluge Mahmuda u godini devetsto devedeset i sestoj.

Karye-i Grbavci ( ....), mahalle-i Ponari (1)

Stjepan ( Istepan ) Nikola 53 ( akce ), Vucin Stjepan ( Istepan ) 53, Niko ( Petko?) Janko 53, Zivko Nika 53, Djukica Bojko 53, Bojko Janko 53, Bastine-i Rades der yed-i Stjepan ( Istepan ) 53, Bastine der yed-i Niko ( Petko?) Janko 53, Bastine-i Nikac der yed-i Bojko 53, Bastine-i Boric der yed-i cema'at-i mezbur 53, Bastine-i Bojo (/) der [ yed-i ] cema'at-i ... ( ... Senic ) 53, Bastine-i Rades der [yed-i] cema'at-i ... ( ... Senic ) 53, Bastine-i Borko ( Bozko?) der yed-i Borisa (?) 53,

Yekun-i hane m'a bastine: 13

Cizye: 689.

Mahalle-i Skupo ( Iskupo ), tabi'-i Grbavci

Pavle Radas musellem, (2) Lazar Nikola 53, Stjepan ( Istepan ) Djurdje ( Djordje ) 53, Vuksan Niksa 53, Djuro Vukic 53, Vuceta Bozidar 53, Jovan Pavlo 53, Vucic Vukota ( Vukoje?) 53, Vucin Kole (?) 53, Bogdan Vuceta 53, Duka Mihalj 53, Radic Vukota ( Vukoje?) 53, Vuceta Kalodjurdje (3) 53, Grgur Djurdje ( Djordje?) 53, Niko ( Petko?) Nikola 53, Bastine-i Ljubisa der yed-i Stjepan ( Istepan ) 53, Bastine-i Petro der yed-i Jela 53, Bastine-i Vucko der yed-i Bogdan 53, Bastine der yed-i Bogdan 53, Bastine der yed-i Bogdan (4) 53,

(1) Popis ove nahije u ovom defteru nema na pocetku navedeno ime nahije, kao sto je to slucaj kad je rijec o drugim nahijama. Kako je u ovom defteru za neka naselja u ovoj nahiji navedeno da spadaju u Grbavce ( tabi'-i Grbavce ), izlazilo bi da se nahija zvala Grbavci. Dukadjinski defter iz 1570. godine ( TD 499) izricito naziva tu nahiju Grbavci ( Nahiye-i Grbavce ).
(2) Prilikom upisa ovog muselema zapisana je dazbina u iznosu od 53 akce kao i kod ostalih, ali pri sabiranju dazbina nije uzeta u obzir. Jasno je da je pisar pogresno upisao dazbinu.
(3) Kalodjordje, Kalodjurdje nije sasvim rijetko ime u tadasnjoj Crnoj Gori. Ovo se ne moze procitati Kaludjer i dovesti u vezu sa bratstvom Kaludjerovica, koji zive u Grbavcima ( ZL, 446).
(4) U ovom defteru ima slucajeva - kao sto je to slucaj i u popisu bastina u Narat - da su po dvije bastine jedna iza druge istovjetno upisane.

str. 15

Bastine-i Medo der yed-i Vuceta 53, Bastine-i Djurdje ( Djordje?) der yed-i Vuceta 53, Bastine-i Djurdje(Djordje?) der yed-i Vuceta 53, Bastine-i Rajic der yed-i ehl-i karye 53, Bastine-i Vuja ( Voja?) der [yed-i] cema'at-i Djurdjevic 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 24

Cuzye: 1272.

Mezra'a-i Narat tabi'-i Grbavci

Bastine-i Milos der [yed-i]cema'at-i ... ( ... Senic?) 53, Bastine-i Dukac der [yed-i]cema'at-i ... ( ...Senic?) 53, Bastine-i Nikola der yed-i Ivkac 53, Bastine-i Nikola der [yed-i] cema'at-i ... ( ... Senic?) 53, Bastine-i Nikola der [yed-i] cema'at-i Vucic 53, Bastine-i Nikola der [yed-i] cema'at-i Vucic 53, Bastine-i ... ( Ahmed?) der yed-i Pavlo 53, Bastine-i ... (Ahmed?) der yed-i Pavlo (6) 53, Bastine-i Nikolas der [yed-i] mezkur 53.

Yekun-i bastine: 10

Cyzye:530.

Mahalle-i Filapovici ( ? ...) (7) tabi'-i o

Vasko Niko ( Petko) 53, Nikola Djurica 53, Martin Danko 53, Radosav Niko ( Petko?) 53, Andrija Petro ( Miro?) 53, Ratko ( Radko) Mile 53, Vucerin Mileta ( Milija?) 53, Stjepan ( Istepan) Djuro 53, Rajko ( Ranko?) Milija ( Mileta?) 53, Radosav Nikola 53.

f.2 Petro Nikola 53, Dabiziv Radic 53, Radosav Djuric 53, Borko ( Bosko?) Duka 53, Djuro Berisal 53, Petro Berisal 53, Bastine-i Djurica der [yed-i] Nikola 53, Bastine-i der yed-i Dukac 53, Bastine-i ... ( ...?) der yed-i Nikolica 53, Bastine-i Ilija der yed-i Ilija 53, Bastine-i der yed-i Borko ( Bozko?) 53, Bastine-i Branivoj (?) der yed-i Djuro 53,Bastine-i Stjepan ( Istepan ) 53, Bastine-i Djuro der yed-i Branko ( Brajko, Bratko?) 53, Bastine-i Nikac der yed-i Dukac 53, Bastine-i Duka der yed-i Branko ( Brajko, Bratko?) 53, Bastine-i Vuceta der yed-iVuceta.

Yekun-i hane ma'a bastine: 27

Cizye: 1431.

Mahalle-i Grbavci ( ....) tabi'-i o

Ljesko Nikac 53, Bojko Rades 53, Radic Niko ( Petko?) 53, Vuk Janko 53, Vucko Mrkalj 53, Stjepan ( Istepan ) Mihalj 63, Dabiziv Bojko 53, Vuksan Mrkalj 53, Djurica Vukota ( Vukoje?) 53, Vuceta Mihalj 53, bive Danica 53, Bastine-i Bojko der yed-i Ljesko 53, Bastine-i Danica (?) der yed-i Ljesko 53, Bastine-i Vuja ( Voja?) der yed-i Bojko 53, Bastine-i Niko ( Petko) der yed-i Radic 53, Bastine-i Ostojica der [yed-i] Vuk 53, Bastine-i Ostojica der [yed-i] Vuk 53, Bastine-i Sredoje ( Isredoye) der yed-i Dabiziv 53, Bastine-i Bojko der yed-i Dabiziv 53, Bastine-i Nikola der yed-i Danica 53, Bastine-i Pavlo der yed-i Djurica 53, Bastine-i Dukac der yed-i Djurica 53, Bastine-i Andrija der yed-i Nikola 53, Bastine der yed-i Vuceta53, Bastine-i Rade (/) der yed-i Vuceta 53, Bastine-i Nikac der yed-i Vuceta 53,
-------------------------
(5) Ovo bratstvo ( bice da je ovde rijec o bratstvu) - kao sto se vidi iz ovog popisa i popisa Grbavaca - bilo je veliko i snazno, sa velikim posjedima bastina. Steta je sto se ne moze sa sigurnoscu procitati, pa se zbog toga ne moze sa sigurnoscu tvrditi da je ovde rijec o bratstvu.
(6) Ovakav nacin pisanja u ovom defteru nije samo za ime Pavle nego i za Petar ( Petro). Treba istaci da je nesigurno citanje prvog imena Ahmed samo zato sto izgleda cudno da je bastina bila u muslimanskim rukama pa da je kasnije pripadala hriscaninu; samo da ne bude,eventualno, zaveden buduci istrazivac, stavljene su oznake kojima izrazavamo nesigurnost u citanju. Inace, sa prilicnom merom sigurnosti moze se tvrditi da pise Ahmed.
( 7) Kako je ovde napisano bez dijakritickih tacaka, najpre bi se moglo procitati Filanovici, tim prije sto su u Podgorici postojali spahije Filanovici, koji su imali spahiluke u Zeti ( ZL, 400). Medjutim, u defteru iz 1523. godine naselje je jasno napisano .....

str. 16

Bastine-i Petalj (?) der yed-i Danica 53, Bastine-i Vukota ( Vukoje?) der yed-i Vukota ( Vukoje?) 53, Bastine-i Nikac der yed-i Mara 53.

Yekuni hane ma'a bastine: 29

Cizye: 1537.

Mahalle-i Crnopetrici ( ....) (8) tabi'-i o

Niko ( Petko?) Vukoje ( Vukota?) 53, Djurdje ( Djordje) (9) Nikac 53, Jovan Ratko( Radko) 53, Voja ( Vuja?) Djurica 53, Martin Djurica 53, Nikolica Borisa 53, Djurica Petro 53, Vuksan Novak ( Jovak?) 53, Djuro Ratko ( Radko) 53, Jovan Ratko ( Radko) 53, Nikola Herak 53, Djuras Ratko ( Radko) 53, Djurica Rajic 53, Nikac Petro 53, Radic Nikola 53, Ivan Berisal 53, Vucko ... ( ? ... Gorjanac?) 53, Radic Vukac 53, Radicko Nikola 53, Rajan ( Ratan??) Herak 53, VuksanVukac 53, Bastine-i Sredonja ( ? ....) der yed-i Niko ( Petko?) 53, Bastine-i Djurina der yed-i Pavlo 53, Bastine-i Niko ( Petko) der yed-i Pavlo 53, Bastine der yed-i Vuja ( Voja?) 53,

f. 2v Bastine-i ... ( ? ... Ljudina ) der yed-i Djurica 53, Bastine-i ... ( ?... Ljudina?) der yed-i Vuksan 53, Bastine der yed-i Djuro 53, Bastine-i Radic der yed-i Djura 53, Bastine-i Vukoje ( Vukota?) der yed-i Djurica 53, Bastine der yed-i Nikac 53, Bastine der yed-i Djurica 53, Bastine-i Ostoja der yed-i Nikola 53, Bastine der yed-i Vucko 53, Bastine-i Ivac der yed-i Radic 53.

Hassa mezra'a-i veled-i Cirne, - hasil 40
Hasa mezra Crnojevica, prihod 40.

Yekun-i hane ma'a bastine: 35

Cizye: 1855

Karye-i Goricani ( ... ) (10)

Andonije rahib ( monah, kaludjer) 53, Nikifor rahib (11) 53, pop Bozidar 53, pop Radosav 53, pop Djurica 53, Djuro Ostoja 53, Ratko ( Radko) Ostoja 53, Rajko ( Ranko?) Djurdje ( Djordje?) 53, Vuja
(Voja?) Radosav 53, Stjepan ( Istepan) Radic 53, Janko Niko ( Petro?) 53, Radiman Vukasin 53, Djuro Nikac 53, Vojko ( Vitko?) Drasko 53, Nikols [veled-i sin] pop 53, Radosav (Bregun?) ( ...) 53, Vucko Marko 53, Nikola (Bregun?) (...) 53, Djurica Andrija 53, Nikola Andrija 53, Dabiziv Rajic ( ?) 53, Vuceta Bregun ( ?) 53, Djurica Milos 53, Bastine-i Nikola der yed-i pop Bozidar 53. ( 12)
---------------------------
(8) Bez dijakritickih tacaka, ali je u poznijim defterima jasno napisano.
(9) Napisano ...., ali je vjerovatno da je tu pisar zaboravio da povuce kosu crtu kod slova ...
(10) To su Goricani ( sada Vukovci) na desnoj obali Morace. Postojali su u isto vrijeme i Goricani na lijevoj obali ( gdje su i sada). U defteru za Skadarski sandzak iz 1485. godine ( TD 26 m) upisani su Goricani na lijevoj obali kao timar Vukosava, sina Djurasheva, sa 11 kuca i prihodom od 2000 akci (uporedi: Djurdjev, Iz istorije Crne Gore, brdskih i malisorskih plemena, Radovi Naucn. dr. BiH II, 212). Bolica takodje upisuje Goricane na obje obale ( Starine XII, 170, 181).
(11) U Goricanima je ocigledno postojao manastir ili metoh. Zbog toga su ovde uvedena dva kaludjera i tri popa. Crkva u Vukovcima, gdje su ranije bili Goricani na desnoj obali Morace, navodno je sagradjena na temeljima manastira ( ZL, 374). Kaludjeri toga manastira, odnosno manastirska imanja, nijesu placali odsekom kao drugi manastiri u Crnoj Gori, nego su kaludjeri upisani kao i drugi domacini.
(12) Ova bastina je upisana na popa Bozidara, koji je upisan medju domacinima. Njegov otac je bio Nikola, koji je ranije drzao bastinu. Nikola, koji je u popisu kuca, odnosno domacina, upisan kao popov sin, zapravo je sin popa Bozidara. To znamo iz deftera iz 1523. godine, gde je tako upisan medju domacinima. On jos drzi jedan zaparlozen vinograd. Unuk popa Bozidara a sin Nikolin Vucic upisan je u defter za Dukadjinski sandzak iz 1570 ( TD 499) i drzi u Goricanima bivsi hasa vinograd i bivsu hasa njivu pored vinograda koji je nasledio od oca. Osim toga, drzi u Filapovicima jednu bastinu sa ribolovistem. To je primjer drustvenog znacaja jedne popovske porodice, odnosno porodice koja potice od popovske porodice, u Crnoj Gori u drugoj polovini XVI veka, u vrijeme kada je ojacao proces ciflucenja u granicnim oblastima Crne Gore ( vidi: Djurdjev, Sitni prilozi za istoriju Crne Gore u XVI i XVII veku, II, GID VII, 34-36).

str. 17

Hassa bag-i girihtegan ba veled-i Cirne, bar vech-i nisf, hasil 90.
Hasa vinograd begunaca sa Crnojevicem, Napolicom prihod 90 ( akci).
Hasa mezra'a-i gitihtegan ba veled-i Cirne, Hasil 40.
Hasa mezra begunaca sa Crnojevicem. Prihod 40 (akci).

Yakun-i hane ma'a bastine: 24

Cizya: 1272.

Karye-i Piranici ( ...) (13)

Radic Ivan 53. Ivanis Vucko 53, Radohna Vucko 53, Martin Djilj ( ?) 53, Stanisa ( Istanisa) Petro 53, Vucko Herak 53, Vuksan Milak 53, Vukasin Milak 53, Djurdjic Milko 53, Bojko Stjepan ( Istepan) 53, Bosko ( Bozko?) Nikola 53, Boric Bogdan 53, Bozidar Milorad 53, Tomas Radosav 53, (/ ... Gorjanac?) Djuro 53, Jolic Dano 53, Stjepan ( Istepan) Dano 53, Danija (?) Ivan 53, Vuja ( Voja?) Borko ( Bosko?) 53, Djurdjic Niksa 53, Vuksan Ratko ( Radko?) 53, Djuro Ivan 53, Radic ( ? ... Gorjanac?) 53, Bastine-i Radelja der yed-i Djura 53, Bastine-i Radic der yed-i Radohna 53.

f.3 Bastine-i Vukota ( Vukoje?) der yed-i Vuja ( Voja?) 53, Bastine-i Ratko ( Radko) der yed-i ehl-i karye 53, Bastine-i Radic der yed-i Radohna 53, Bastine-i Nikola der yed-i ehl-i karye 53, Bastine-i Radenka der yed-i ehl-i karye 53, Bastine-i ... ( ? Ogranak?) der yed-i ehl-i karye 53.

                Hassa mezra'a-i veled-i Cirne - hasil 40.
                Hasa mezra Crnojevica, prihod 40 ( akci).
                Hassa gecid-i (14) veled-i Cirne nam Popovaca ( Bobovaca) (?) der ab-i Moraca - hasil 200.
                Hasa brod ( prelaz) Crnojevica po imenu Popovaca ( Bobovaca) na reci Moraci - prihod 200 (akci).

Yekun-i hane ma'a bastine: 31

Cizye: 1643.

Karye-i Desici ( ....) (15)

Vukman Leka musellem, Vuksan Leka 53, Nikola Batric 53, Dabiziv Borivoj 53, Djurdje ( Djordje?) Berivoj 53, Andrija Vuk 53, Stjepan ( Istepan) Vuk 53, Vojko ( Vitko?) Rades 53, Vujas Vulica 53, Radonja Stjepan ( Istepan) 53, Voja ( Vuja?) Stjepan ( Istepan) 53, Dabiziv Bogdan 53, Radic Djurko 53, Radonja Radic 53, Vuksan Dimitar 53, Andrija Radic 53, Nikac Bratorad 53, Vuksan Danko 53, Djuro Vukota ( Vukoje?) 53, Djuras Vukota ( Vukoje?) 53, Nikola Niksa 53, Stjepan ( Istepan ) Pavlo 53, Vidak Pavlo 53, Radic Lazar 53, Drazeta Radivoj 53, Vlatko ( Vladko) Grgur 53, Lazar ( Lazur) Stoja (Ostoja?) 53, Ikac ( Lukac?) Stanko ( Istanko) 53, Vukasin Ikac ( Lukac?) 53, Djuro Ikac ( Lukac?) 53, Stjepan ( Istepan ) Ikac ( Lukac) 53, Vukasin Bogdan 53, Djuro Ratko ( Radko) 53, Radosav Nikola 53,
-------------------------
(13) Ovde bez dijakritickih tacaka, ali napisano tako da bi se tesko moglo citati Piranici. U defteru iz 1523. godine takodje bez dijakritickih tacaka, ali napisano ..... U defteru iz 1570. godine (TD 499) .... . Kod Bolice takodje Piranichi ( Starine XII, 170). Nije jasno zasto je Jovanovic citao kod Bolice Prijanici
(ZL, 446-7) kad je jasno da su to Piranici, koji su kasnije presli na islam i preselili se na levu obalu, u Botun, odakle su se iselili u Tuze i Skadar ( ZL, 432).
(14) Gecit je turska rec, ali kao defterski termin stoji ipak u perzijskom izafetu. Tako se postupa i sa nekim drugim turskim recima koje su defterski termini.
(15) Kod Bolice Desichi ( Starine XII, 170).

str. 18

Ivanis Pavlo 53, Bogdan Pavlo 53, Borina ( Boreta?) Stanko ( Istanko) 53, Vukasin Radosav 53, Ljesko Stoja ( Ostoja) 53, Bozidar Danko 53, Vukasin Radic53, Mija ( Mita?) Radic 53, bive Radosava 53, bive Radosava 53, bive Radica 53, Stjepan ( Istepan ) Nikac 53, Nikola Djurdje ( Djordje?) 53, Bastine-i Panta der yed-i Vukman 53, Bastine-i Milan der yed-i Vukman 53, Bastine-i ...( ... Kokot ) der yed-i Dabiziv 53, Bastine-i Radic der yed-i Dabiziv 53, Bastine-i ... ( ... Kokot ) der yed-i Djurdje ( Djordje?) 53, Bastine-i Nikolica der yed-i Vuk 53, Bastine-i Danilo der der yed-i ehl-i karye 53, Bastine-i Ilijas der yed-i Duko (?) 53, Bastine-i Aleksa der yed-i Vuja ( Voja?) 53, Bastine-i Niko ( Petko?) der yed-i Radic 53, Bastine-i Djuka (?) der yed-i Radpnja 53, Bastine-iRadelja der yed-i o ( u posedu istoga, bukvalno u njegovim rukama ) 53, Bastine-i Vukasin der yed-i Andrija 53, Bastine-i Vuceta der yed-i Nikac 53, Bastine-i Radic der yed-i Vuksan 53, Bastine-i Niksa der yed-i mezkur ( u rukama, u posedu spomenutog) 53, Bastine-i Vukasin der yed-i Djuras 53, Bastine-i Bojko der yed-i Nikola 53,

f. 3v Bastine-i Dimitar der yed-i Nikola 53, Bastine-i Niksa der yed-i Stjepan ( Istepan ) 53, Bastine-i Nikola der yed-i ... ( ... Kokot?) 53, Bastine-i Djurdje ( Djordje?) der yed-i Ikac ( Lukac?) 53, Bastine der yed-i Budonja ( ?) 53, Bastine der yed-i Ljesko 53, Bastine-i Srdan der yed-i Ljesko 53, Bastine-i Radocina der yed-i Bozidar 53, Bastine der yed-i Mija ( Mita?) 53, Bastine-i Radas der yed-i Andrija 53, Bastine-i Nikola der yed-i ... ( ... Kokot?) 53.

Hassa mezra'a i veled-i Cirne - hasil 40.
Hasa mezra Crnojevica - prihod 40 ( akici).

Yekun-i hane ma'a bastine: 75

Cizye: 3775 ( pogresno; treba 3975).

Karye-i Stanjevici (16)

Vukman Djurdje ( Djordje?) musellem, Radosav Bogdan musellem, Djuro Bogdan musellem, Vlatko (Vladko) Bogdan musellem (17), Radosav Nikola 53, Radelja Nikola 53, Radic Nikola 53, Vuksan Vucin 53, Radonja Djurica 53, Dabiziv Stjepo ( Istyepo) 53, Djuro Vucerin 53, Radosav Ivan 53, Ratko (Radko) Ivan 53, Vojko ( Vitko?) Milic 53, Darko Djurdje ( Djordje?) 53, Djurica Radas 53, Radosav Mirosav 53, Stjepan ( Istepan ) Rajo ( Rato?) 53, Djurdje Rajo ( Rato?) 53, Vuk Bogdan 53, Vuksan Bogdan 53, Radosav Krsto 53, Radonja Niko ( Petko?) 53, Danko Branko ( Brajko, Bratko?) 53, Ivan Danko 53, Danic Veso ( Veso?) 53, Vucic Vuk 53, Radovan Ljes 53, Danko Lukan ( Lukija?) 53, Lazar Radenko 53, Djurdje ( Djordje?) Radenko 53, Djudja (?) Stjepan ( Istepan) 53, Ratko ( Radko) Djudja (?) 53, Nikola Stajic ( Istayic) 53, Danko Vulica (?) 53, Radic Vulica (?) 53, Radoman Vukac 53, Nikola Vuksan 53, Miko Pavlo 53, Radic Oliver 53, Radosav Mudrina musellem, (18), Stjepan ( Istyepan) Krsto 53, Djukica Ostoja 53, Vukasin Oliver 53, Jolica Dosljo (?) 53, Niko (Petko?) Borko ( Bozko?) 53, Bastine-i Nikola der yed-i ...( ... Ahmed?) 53, Bstine-i Bogsa der yed-i Radosav, Bastine-i Radovan der yed-i Ratko ( Radko?) 53, Bastine-i Vucko der yed-i Vuk 53, Bastine der yed-i
------------------------
(16) Stanjevici su upisani kod Bolice, a poznati su kao staro naselje u Ljeskopolju ( ZL, 446).
(17) Ovaj slucaj gde su upisana cetiri muselema, od kojih su samo trojica brace,pokazuje jasno da je jos uvek rec o vlasteli ( bolje reci, o sitnoj vlasteli) u starom smislu. Ukoliko u drugim savremenim izvorima stoji za njih naziv knezovi, to jos nisu knezovi kasnije oformljenih knezina. To se sa sigurnoscu moze tvrditi na osnovu ovih podataka, iako se kasnije podela na knezine mora povezati sa postojanjem knezova-vlastele u ovo vreme. U defteru iz1570 ( TD 499) neki muselemi imaju pred imenom titulu knez, ali i u tom defteru u Stanjevicima ima vise muselema ( svega sest). To je jedini slucaj u tom defteru da u jednom naselju ima vise muselema. Prema ostalim podacima moglo bi se zakljuciti da se tada pocinje utvrdjivati organizacija knezina.
(18) Ovde se verovatno radi o zabuni pisara; ovaj navodni muselem nije upisan napred sa ostalim muselemima, a i broj kuca na kraju pokazuje da on nije izuzet.

str. 19

Radovan 53, Bastine der yed-i Djurdje ( Djordje?) 53, Bastine der yed-i Djurdje ( Dordje?) 53, Bastine-i Marko der yed-i Radosav 53, Bastine-i Ratko ( Radko) der yed-i Danko 53, Bastine der yed-i Borko (Bosko) 53, Bastine-i Radonja der yed-i hod ( u posedu njega samoga) 53, Bastine-i Djurica der yed-i Radic 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 54

Cizye: 2862.

f.4             Hassa mezra'a-i veled-i Cirne - hasil 90
              Hasa mezra Crnojevica - prihod 90 ( akci).
                Hassa ... ( ... ) Tas (19) demekle ma'ruf cayir-i veled-i Cirne - hasil 60.
                Hasa livada Crnojevica poznata pod nazivom ... ( Crveni?) Kamen (?) (19) - prihod 60 (akci).
                Hassa: cayir-i veled-i Cirne karye-i mezkur ile Kornet arasinda, hasil 60.
                Hasa livada Crnojevica izmedju spomenutog sela i Korneta, prihod 60 (akci).

Karye-i Kornet ( ....)

Vukas Niksa 53, Vuksan Radosav 53, Dabiziv Pavlo 53, Pavle ...( ...?) (20) 53, Bozidar ... ( ...?) 53, Pavle Niko ( Petko?) 53, Ivan Brajic ( Bratic) (21) 53, Oliver Niko ( Petko?) 53, Radosav Niko ( Petko?) 53, Ivan Pavlo 53, Vukman ... ( ...) 53, Vukosav Djuras 53, Pavle Vuksal 53, Bogdan Vuksal 53, Ljes Djurdje ( Djordje) 53, Vlad Djurdje ( Djordje?) 53, Stjepan ( Istepan) Djurdje ( Djordje?) 53, Andrija Nikola 53, Ivanis Nikola 53, Marko Radelja 53, Lazar Andrija 53, Vuksan Ilija 53, Niko ( Petko?) Gojcil 53, Niko ( Petko?) Nikola 53, Herak Vojko ( Vitko?) 53, Bratan ( Brajan?) Radosav 53, Novak ( Jovak?) Radosav 53, Ratko ( Radko) Radosav 53, Ivanis Stjepan ( Istepan) 53, Niko ( Petko?) Bako ( Tako?)53, Rasko Djurko 53, Radosav Lukac ( Ikac?)53, Djuro Kaludjer (22) 53, Radonja Ilija 53, Radic Danko 53, Bastine-i Dobrilo der [yed-i] Vukas 53, Bastine-i Nikola der yed-i Vukas 53, Bastine der yed-i Vukas 53, Bastine-i Oliver der yed-i Vukas 53, Bastine-i Vesko der yed-i Radic 53, Bastine-i Djurdje (Djordje?) der yed-i Vlad 53, Bastine der yed-i Andrija 53, Bastine der yed-i Vuksan 53, Bastine der yed-i Djurdjevic (23) 53, Bastine der yed-i Niko ( Petko?) 53, Bastine-iDjuras ... ( ? ... Nagavica?) 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 50

Cizye: 2650.

Mahalle-i Radosalici, tabi'-i o

Danko Stjepan ( Istepan) 53, Vuk Petalj (?) 53, Bogdan Ilija 53, Vukas Novak ( Jovak?)53, Vuksan Novak ( Jovak?) 53, Djuras Bogdan 53, Djuric Stjepan 53, Bozic Ljes 53, Vukman Nikola 53, Radic Bogdan 53,

f. 4v Rasko Geno 53, Nikola Radovan, 53, Pavle Leto (?) 53, Bastine-i Oliver der yed-i Danko 53, Bastine der yed-i Vujica 53, Bastine der yed-i Vukas ( Vukas?) 53, Bastine der yed-i Djurica 53,
------------------------
(19) Nije jasno da li je tas u znacenju kamen ili je dio imena livade. U TKA 417: ....
(20) Mozda ovdje i u slijedecem pise .... ( bez dijakritickih tacaka ), a mozda je pisar zaboravio da stavi kosu crtu iznad ..., pa se mozda mora citati ... ( bez dijakritickih tacaka).
(21) Pise ... ( bez dijakritickih tacaka), a to se moze procitati i Bratic, a mogu se napraviti i mnoge druge kombinacije.
(22) Da ovdje nije rijec o monahu nego da je to ime ili nadimak Djurova oca, vidi se po tome sto se u ovom defteru monah oznacava arapskim r a h i b, i jos po tome sto monah ne moze nositi ime Djuro.
(23) Tesko je reci da li se ovdje radi o porodica ili bratstvu.

str. 20

Yekuni hane ma'a bastine: 17

Cizye: 901.

Karye-i Visesalici tabi'-i o

Toma Metodije 53, Paun Nikola 53, Rajko ( Ranko?) Stjepan ( Istepan) 53, Nikola Kalodjordje (Kalodjurdje?) 53, Radosav Stanko ( Istanko) 53, Djurdje ( Djordje?) Radosav 53, Stjepan ( Istepan) Brajic ( Bratic) 53, Radelja Gorjanac 53, Djurdje ( Djordje?) Gorjanac 53, Bastine-i Djurica der yed-i Toma 53, Batine der yed-i Rajko 53.

Hassa bag-i veled-i Cirne ber vech-i nisf - hasil 100.
Hasa vinograd Crnojevica napolicom, prihod 100 ( akci).

Yekun-i hane ma'a bastine: 11

Cizye: 583.

Karye-i Goljemadi ( ... Golemat)

Vucko Novak ( Jovak?) 53, Vuksan Leka 53, Latko Djujas 53, Nikola Niksa 53, Nikola Radovan 53, Radonja Dimitrije 53, Miljko Djurdje ( Djordje?) 53, Dabiziv Ratko ( Ratko) 53, Nikola Lazar 53, Vuksan Radenko 53, Ratko(Radko) Vuksal 53, Danko Vucin 53, Nikola Bojko 53, Nikolica Bojko 53, Vuja ( Voja?) Danija 53, Dimitras Miros 53, Vucko Nikola 53, Stjepan ( Istepan) Vukasin 53, Radic Vukasin 53, Radic Djuro 53, Djujas Rajko 53, Dabiziv Bratan ( Brajan) 53, Novak ( Jovak?) Bratan ( Brajan?) 53, Djuro Lazar 53, Nikolica Radic53, Milak Mihajic 53, Nikola Mihajic 53, Lalica Radic 53, Radic Ostojko 53, Mihalj rahib ( monah, kaludjer ) 53, Bastine-i Vucko der yed-i Vucko 53, Bastine-i Vucko der yed-i Vuksan 53, Bstine-i Vukac der yed-i Nikola 53, Bastine-i Matos (?) der yed-i Dabiziv 53, Dastine-i Djurdjas der yed-i Vuksan 53, Bastine der yed-i Vuksan 53, Bastine-iBranko ( Brajko, Bratko?) der yed-i Ratko (Radko) 53, Bastine-i Dimitrije deryed-i Vuja ( Voja?) 53, Bastine-i Djurica der yed-i Vucko 53, Bastine-i Bojko der yed-i Djuras 53, Bastine-i Radonja der yed-i Niko ( Petko?) 53, Bastine-i pop (24) der yed-i Milak 53, Bastine-i Vuk der yed-i Milak 53, Bastine-i Boja der yed-i Lalica 53,

f.5 Bastine-i galija (?) der yed-i Radic 53, Bastine-i Vuksan der yed-i Vucko 53, Bastine-i Djurica der yed-i o (25) ( u njegovoj ruci, u njegovom posedu) 53, Bastine-i Radic zinde ( ....) 53, Bastine-i Radosav zinde 53, Bastine-i Nikolica zinde 53, Bastine-i Nikolica der yde-i Mihalj 53, Bastine-i Radic zinde 53, Bastine-i Novakovic [der yed-i] Radic 53.

Hassa bag-i veled-i Cirne ber vech-i nisf - hasil 200.
Hasa vinograd Crnojevica. Napolicom, prihod 200 ( akci).

Yekun-i hane ma'a bastine: 54

Cizye: 2862.

Karye-i Sinjac

Bojko Ilija 53, Radosav Pero 53, Andrija Vojko ( Vitko?) 53, Lale Niksa 53, Vuceta Janos (?) 53, Baro (Jaro?) Miljo 53, Dabiziv Radosav 53, Vucic Dabiziv 53, Ivan Vukac 53, Jokica Vucko 53, pop Aleksa 53, Bastine-i Marko zinde 53, Bastine-i Nikola der yed-i Vukman 53, Bastine-i Radovan (der) (26) zinde 53, Bastine-i Milic zinde 53.

                Hassa bag-i veled-i Cirne ber vech-i nisf - hasil 300.
                 Hasa vinograd Crnojevica. Napolicom prihod 300 ( akci).
--------------------------------------
(24) Ovdje citanje nije sigurno.
(25) Ako je u ranijem defteru koji je sluzio kao podloga za sastavljanje ovog harackog deftera bastina bila upisana na drugog, ranijeg posjednika, bastina se naziva njegovim imenom, a pred imenom novog posjednika stoji der yed-i ( u ruci, u posedu). Ako je isti posjednik bio i ranije i u ovom defteru, onda obicno stoji : b a s t i n a    d e r    y e d - i   i ime. Rijetko je takva bastina uvedena ovako: b a s t i n e - i   ( ime) d e r    y e d - i    o ( bastina ... u njegovoj ruci, posjedu).
(26) Pisar se zbunio. Poceo je da pise ono sto je kod ogromne vecine bastina uobicajeno.

str. 21

                Hassa cayir-i veled-i Cirne hasil 30.
                Hasa livada Crnojevica. Prihod 30 (akci).
                Hassa dalyan-i veled-i Cirne der ab-i Sujica - hasil 300.
                Hasa riboloviste Crnojevica na reci Sujici. Prihod 300 ( akci).
                Hassa dalyan-i veled-i Cirne be-cay-i Skup ( Iskupo ). Hasil 200.
                Hasa riboloviste Crnojevica na mestu Skupo. Prihod 200 ( akci).

Yekun-i hane ma'a bastine: 15

Cizye: 795.

Karye-i Stanisalici ( Istanisalik)

Joko Bozidar 53, Dabiziv Rades 53, Lazar Vukoje ( Vukota?) 53, Stjepan ( Istepan) Nikola 53, Radonja Bojko 53, Vuceta Nikola 53, Stjepan ( Istepan) Bratul ( Branul?) 53, Vucin Joko 53, Nika Stjepan (Istepan) 53, Stjepan ( Istepan ) Radosav 53, Pavle Dimitar 53, Nikola Dimitrije 53, Nikola Dabiziv 53, Ilija Radonja 53, Radosav Nikola 53, Radosav Bozidar 53, Nikola Radasin53, Radic Stjepan ( Istepan) 53, Ugljesa Ratko ( Radko) 53, Radosav Mihajica (?) 53, Stjepan ( Istepan ) Milko 53, Andrija Milko 53, Djurdje ( Djordje) (Bregun?) ( ...)53, Vuceta Ljes 53, Danko Bogdan (?) 53, Dabiziv Vukosav 53, Danic Vukosav 53, Dabiziv Radosav 53, Vukoje ( Vukota?) Bojko 53, Vojko ( Vitko?) Vucerin 53,

f.5v Radohna Vucerin 53, Vlatko ( Vladko) Djurdje ( Djordje?) 53, Vujas (?) Danko musellem, Duro Kaludjer 53, Bogdan Stjepan ( Istepan ) 53, Radosav Vrdulj 53, Stjepko ( Istyepko) Ivanis 53, Petro Djurdje ( Djordje?) 53, Pavle Djurdje ( Djordje?) 53, Vucko Ivan 53, Radic Radosav 53, Bastine der yed-i Lazar 53, Bastine der yed-i Lazar 53, Bastine der yed-i Stjepan ( Istepan) 53, Bastne der yed-i Stjepan ( Istepan) 53, Bastine der yed-i Pavle 53, Bastine der yed-i Ugljesa 53, Bastine der yed-i Andrija 53, Bastine-i Latko der yed-i Ratko ( Radko) 53, Bastine deryed-i Vujas (?) 53, Bastine der yed-i Djuro 53, Bastine der yed-i Bogdan 53, Bastine red yed-i Stjepko ( Isteypko) 53, Bastine der yed-i Petro 53, Bastine-i Vlad der yed-i Danica 53, Bastine Radic der yed-i Darin (?) 53,

Yekun-i hane ma'a bastine 55

Cizye: 2915.

Karye-i Gradac ( Kradac)

Stanisa ( Istanisa) Nikola 53, Stjepan ( Istepan) Rado 53, Radonja Radic 53, Bozidar Ilija 53, Lukin (?) Radic 53, Radosav Ilija 53, Vucic Miladin 53, Stjepan (Istepan) Ratko ( Radko) 53, Pavle Ratko ( Radko) 53, Petro Bojko 53, Pavle Stjepan ( Istepan) 53, Ivan Djuras 53, Medo Novak ( Jovak?) 53, Medo Ivko 53, Niko ( Petko?) Vuksal 53, Ilija Miko 53, Mustafa Abdullah 53, Bastine-i Nikola der yed-i Bozidar 53, Bastine-i Vukas der yed-i Bozidar 53, Bastine-i Ratko ( Radko) der [yed-i] Radosav 53, Bastine-i Ilija der yed-i Lukin (?) 53, Bastine-i Ilija der yed-i Pavle 53, Bastine-i Ilija zinde 53, Bastine-i Mijoman zinde 53,

Yekun-i hane ma'a bastine: 24

Cizye: 1272.

Karye-i Komani Gornji

Radic Stjepan ( Istepan) 53, Radin Stjepan ( Istepan) 53, Stjepan (Istepan) Radic 53, Drago Rasko (Rasko?) 53, Petro Stjepan ( Istepan) 53, Radosav Niko (Petko?) 53, Vitko ( Vojko?) Ratko ( Radko) 53, Djujko Nikola 53, Vuk Lujko53, Vukas Lujko 53, Medojica (?) Boric 53, Radosav Stjepan ( Istepan) 53, Ratko (Radko) Radojica 53, Ratko ( Radko) Nikola 53, Radonja Nikola 53.

f.6 Vukin Moleta ( Milija?) 53, Djuro Pejan (?) 53, Djuro Stanko ( Istanko) 53, Jolica (?) Stjepan ( Istepan) 53, Stjepan ( Istepan) Rako 53, Radosav Bojko 53, Radojica Bojko 53, Vukman Bojko 53, Radosav Stjepan ( Istepan) 53, Bozidar Stjepan ( Istepan) 53, Radonja Bogdan 53, Milko Radenko 53, Bozidar Vojin (?) 53, Djurdjica Andrija 53, Dabiziv Vojin (?) 53, Nikola Vucerina 53, Bratan ( Brajan?) Djurina ( Djurija?) 53, Lulica Borko ( Bozko?) 53, Radojica Dimitrije 53,

str. 22

Vuksan Andrija 53, Durina ( Djurija) Andrija 53, Vukac Nikola 53, Radic Lukac ( Ikac?) 53, Pavle Dimitrije 53, Radivoj Kaludjer 53, Radovan Kaludjer 53, Radosav Srb (?) 53, Radovan Ilija 53, Djuka Radinja 53, Radic Radelja 53, Djuro Vuk 53, Petar Zogo (?) 53, Bozidar Radosav 53, Jovan Radic 53, Vuksan Bojko 53, Nikolica Ratko ( Radko) 53, Radojica Bojko 53, Nikola Borina 53, Luka Dobrinja 53, Radelja Dobrinja 53, Radic Dobrinja 53, Radosav Niksa 53, Stjepko ( Istyepko) Radelja 53, Bratan (Brajan?) Stako (?) 53, Ivanis Niksa 53, Ratko ( Radko) Vukoje ( Vukota?) 53, Lalica Danko 53, Vukac Ostoja 53, Radosav Ivanis 53, Bastine-i Vlatko der yed-i Drago 53, Bastine-i Djuras der yed-i Jolic 53, Bastine-i Mihalj der yed-i Radelja 53, Bastine- Maric (?) der yed-i Radovan 53, Bastine-i Dabovic (Danovic?) der yed-i Stjepko ( Istyepko) 53, Bastine-i Milosevic der yed-i Vukac 53, Bastine-i Herak (der yed-i) zinde 53, Bastine-i Radonja zinde 53, Bastine-i Stjepan ( Istepan ) zinde 53, Bastine-i Mileta ( Milija) zinde 53, Bastine-i Ivan der yed-i Radosav 53, Bastine-i Bercetic (?) der yed-i Bregun (?) 53, Bastine-i Bercetic (?) der yed-i Bregun (?) 53,

                Hassa mezra'a-i girihtegan ba veled-i Cirne ber vech-i nisf - hasil 80.
                Hasa mezra begunaca sa Crnojevicem. Napolicom prihod 80 (akci).
                Hassa bag-i girihtegan ba veled-i Cirne ber vech-i nisf - hasil 30.
                Hasa vinograd begunaca sa Crnojevicem. Napolicom prihod 30 (akci).
                Hassa cayir-i girihtegan ba veled-i Cirne - hasil 60.
                Hasa livada begunaca sa Crnojevicem. Prihod 60 ( akci).

Yekuni hane ma'a bastine: 78

Cizye: 4134.

Karye-i Seljani mahalle-i ... ( Miocici?) ( ...) (27)

Bozidar Dabiziv 53, Ratko ( Radko) Kalina (?) 53, Bratan ( Brajan?) Ratko ( Radko) 53, Vuceta Vujas (?) 53, Radojica Vuksal 53, Vukas Novak ( Jovak?) 53,

f.6v Boja Stipan ( Istepan) 53, Radic Vojko ( Vitko?) 53, Vuk Vuksal 53, Niko (Petko?) Nikola 53, Bastine-i Bojko der yed-i Bozidar 53, Bastine-i Dobrilo der yed-i Bozidar 53, Bastine-i Milko der yed-i Ratko ( Radko) 53, Bastine-i Radic der yed-i Pavlo 53, Bastine-i Pavlo der yed-i Radic 53, Bastne-i Ocko der yed-i Niko ( Petko?) 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 16

Cizye: 848.

Mahalle-i Milati, tabi'-i o

Djuro Perinko (?) 53, Radic Djurko 53, Milko Dobrin 53, Vucko Kosta (?) 53, Vuk ... (? ...) 53, Vukas Brajin ( Bratin?) 53, Djurdje (Djordje?) Radosav 53, Bogdan Bogic 53, Djurko Bogic 53, Djurdje (Djordje?) Bogic 53, Vuksan Bratin ( Brajin?) 53, Borko ( Bozko?) Djurko 53, Vuk Djuro 53, Bastine-i Bozidar der [yed-i] Djura 53, Bastine-i Medoca der yed-i Vuksan 53, Bastine-i Niko ( Petko?) zinde 53,

Yekun-i hase ma'a bastine: 16

Cizye: 848.

Mahalle-i ... ( ? ....) (28) tabi'i o

Radonja Bozidar 53, Dabiziv Rasko ( Rasko?) 53, Radosav Nikola 53, Ratko ( Radko) Petro 53, Vuja (Voja?) Milko 53, Nikola Radenko 53, Ivan ... ( ? ...) 53, Radosav Radovan 53, Kurja ( Gorja?) Radosav 53, Vucic Djurdje (Djordje?) 53,
---------------------------
(27) TD 122: ...., Komani Seljani, TD 499: ..... Doljnji Komani. - Ime mahale nije procitano sa sigurnoscu.
(28) Kako je napisano, covjek bi najprije procitao Zecevic, ali u TD 122 ... i u TD 499 ... Vucevic.

str. 23

Djurdje ( Djordje) Rasko ( Rasko) 53, Vukosav ... (?...?) 53, Bastine-i Ratko ( Rdako) der yed-i Radonja 53, Bastine der yed-i Ivan 53, Bastine-i Strezman (?) ( Istrezman) der yed-i Vukosav 53, Bastine-i Dobro zinde 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 16

Cizye: 848.

Mahalle-i ... (? ...) (29) tabi'-i o

Radas Djurko 53, Pavle Djurko 53, Rasko Vuceta 53, Todos (?) ( ...?) Djon 53, Zivko Vucko 53, Ilija Medko 53, Nikola Medoca 53, Stjepan ( Istepan) Ratko ( Radko) 53, Radosav Radasin 53,

f.7 Bastine-i Stoja ( Istoya) der yed-i Radas 53, Bastine-i Bojko der yed-i Radas 53, Bastine-i Dobrinja der yed-i Dimitar 53, Bastine der yed-i Nikola 53, Bastine der yed-i Ivan 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 15

( Dzizja nije uvedena u zbiru).

Mahalle-i ... ( ?...) (30) tabi'-i o

Radonja Ratko ( Radko) 53, Radiman Ratko ( Radko) 53, Niksa Danko 53, Petro Stjepan ( Istepan) 53, Vuksan Mihajac 53, Radic Radun 53, Bastine-i Nikola der yed-i Radoman 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 7

Cizye: 795.

( pogresno; ovo se odnosi na prethodno naselje, gdje ima 15 kuca i bastina zajedno).

Mahalle-i ... ( Burine) (31) tabi'-i o

Radosav Ostoja 53, Stjepan ( Istepan) Ivan 53, Djuro Kaludjer 53, Danko Kaludjer53, Niko ( Petko?) Vukac 53, Radic Radosav 53, Borko ( Bozko) Lukac ( Ikac?) 53, Radovan Vuk 53, Bastine-i Madica der yed-i Radosav 53, Bastine-i Nikola der yed-i Radosav 53, Bastine-i Todor der yed-i Djuro 53, Bastine-i Domajo (?) der yed-i Danko 53, Bastine-i Djurica der yed-i Vuk 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 13

Cizye: 689.

Mahalle-i Lazar ( Lazur) (32) tabi'-i o

Lazar ( Lazur) Branko ( Brajko, Bratko?) 53, Radovan Lazar 53, Dabiziv Djujko 53, Vucin Dimitar 53, Radonja Pavlo 53, Lalija Djon 53, Radosav Djujko 53, Radiman Batric 53, Lazar Djurko 53, Radivoj Danko 53, Bastine-i Milanko ( Milajko?) der yed-i Lazar 53, Bastine-i Zivko der yed-i Dabiziv 53, Bastine-i Vukac der yed-iLalija 53, Bastine-i Ljes der yed-i Radiman 53,

Yekun-i hane ma'a bastine: 14

Cizye: 742.

Mahalle-i Djurdjevici tabi'-i o

Danko Ratko ( Radko) 53, Vuceta Ratko ( Radko) 53, Radovan Radoman 53, Latko Bojko 53, Nikola Latko 53, Vuk Milic 53, Radonja Milic 53, Bastine-i Pavlo der yed-i Danko 53, Bastine-i Petro der yed-i Vuceta 53, Bastine-i Vukasin der yed-i Latko 53,

Yekun-i hane ma'a bastine: 10

Cizye: 530
--------------------------
(29) TD 122 i TD 367: ...
(30) TD 122 .... i u TD 499: ....
(31) TD 499: ...
(32) TD 122: ....

str. 24

f.7v Mahalle-i Kovace tabi'-i o

Petro Nikola 53, Niko ( Petko?) Stjepan ( Istepan) 53, Vlajin Radoman 53, Niko ( Petko?) Stjepan (Istepan) 53, Branko ( Brajko, Bratko?) Nikola 53, pop ( ...?) Radic 53, Milorad Petro 53, Bastine-i Maras der yed-i Petro 53, Bastine-i Bojko der yed-i Niko ( Petko?) 53, Bastine-i Medo der yed-i Milorad 53, Bastine-i Medo der yed-i Milorad 53,

Yekun-i hane ma'a bastine: 11

Cizye: 583.

Karye-i Djedjeza

Ivan Radosav musellem, Vuk Radosav 53, Radic Radosav 53, Vuceta Pokrajica (?) 53, Ratan ( Rajan?) Stjepan ( Istepan ) 53, Herak Djurko 53, Rasko Djurko 53, Djuric Vasilj 53, Milic Bor (?) 53, Bastine-i Bo[z]idar [der yed-i] zinde 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 9

Cizye: 477.

Mahalle-i Guricici ( ... ) (33) tabi'-i o

Vukas oOstojica 53, Milko Ostoja 53, Radic Djurko 53, Ilija Branko ( Brajko, Bratko?) 53, Radonja Branko ( Brajko, Bratko?) 53, Vucko Pokrajica (?) 53, Radonja Ljes 53, Radosav Ljes 53, Pavle Radic 53, Radojica Radic 53, Branko ( Brajko, Bratko?) Djurica 53, Bastine-i Djurija ( Djurina?) zinde 53, Bastine-i Ivander yed-i Pavle 53,

Yakun-i hane ma'a bastine: 13

Cizye: 689.

Mahalle-i Nikolici, tabi'-i o

Vojko ( Vitko?) Dimitar 53, Radic Dimitar 53, Ilija Djuro 53, Milisa Djuro 53, Bratan ( Brajan?) Danko 53, Vuksan Bogdes (?) 53, Danko Bojko 53, Radonja Medulin 53, Ratko ( Radko) Radovan 53, Nikola Milan 53, Stjepan ( Istepan) Milan 53, Stjepan ( Istepan) Ilija 53, Bastine-i ... ( ...?) der yed-i Vojko (Vitko?) 53, Bastine-i Mitoman ( Mijoman?) der yed-i Vojko (Vitko?) 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 14

Cizye: 742.

Mahalle-i Mokanja tabi'-i o

Radonja Djuro 53, Radic Djuro 53, Zivko Djuro 53, Vuceta Bojko 53, Vukac Bojko 53.

f.8 Radan Stanic ( Istanic) 53, Nikac [veled-i] pop 53, Lukac Radovan 53, Nikolica Gojcin 53, Vojko ( Vitko?) Ratko ( Radko) 53, Vucko Djuro 53, bive Milica (?) 53, Radan Bratan ( Brajan?) 53, Bastine-i Pavlo der yed-i ehl-i karye 53, Bastine-i Smoljen (?) ( Ismolyan) der yed-i Vuceta 53, Bastine-i Pavlo der yed-i Nikac 53,

Hassa bag-i veled-i Cirne kit'a 2 ber vech-i nisf - hasil 350.
Hasa vinograd Crnojevica - 2 parcele. Napolicom, prihod 350 (akci).

Yekun-i hane ma'a bastine: 16

Cizye: 848.

Karye-i Krusa

Radosav Gvozden musellem, Pavlic Radosav 53, Mojsa (?) Pavlo 53, Danko Stjepan ( Istepan) 53, Ilija Bojko 53, Vuk Lazar 53, Bojko Bogoje 53, Vuksan Danko 53, Stanko ( Istanko) Vukac 53, Vukoje (Vukota?) Andrija 53, Radosav Andrija 53, Stjepan ( Istepan ) Ljes 53, Vukoje ( Vukota?) Ljes 53, Bojko Lazar 53, Vuksan Andjija 53, Ivanis Pavlo 53, Nikola Gordo (?) 53, Dragisa Nikola 53,
----------------------------------
(33) TD 122: ....

str. 25

Vuceta Nikola 53, Radonja Nikola 53, Vuceta Milic 53, Pavle Stoja ( Istoya) 53, Radic Vuksal 53, Bregun (?) Vuksan 53, Bastine der yed-i Radosav 53, Bastine-i Niko (Petko?) der yed-i Pavlic 53, Bastine-i Niksa der yed-i Danko 53, Bastine-i Rdaic der yed-i Stjepan ( Istepan) 53, Bastine-i Gojic der yed-i Vuk 53,Bastine-i Vuk der yed-i Pavlic 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 29

Cizje: 1537.

NAHIJA ZUPA

Karye-i Beri

Bojko Milos 53, Ratko ( Radko) Bojko 53, Krstjan Petro 53, Jovan Petro 53, Jovan Lazar 53, Radonja Oliver 53, Stjepan ( Istepan) Boja 53, Bozidar Radosav 53, Djordje ( Djurdje?) Vuk 53, Bozidar Milic 53, Ostojko Radivoj 53, Bojko Radivoj 53, Vuksan Radivoj 53, Radosav Stjepan ( Istepan) 53, Vuksan Vuk 53, Pejan (?) Bogija 53, Djurdjic Miko 53, Vukosav Djurdje ( Djordje?) 53, Luka Djurdje ( Djordje?) 53, Duka Radic 53,

f.8v Korinko ( Gorinko) Lazar 53, Radosav Nikola 53, Rajin Koric 53, Djuro Koric 53, Andrija Zagorica 53, Petar Vukac 53, Nikola Milko 53, pop Bozidar 53, Stjepan (Istepan) Radic 53, Djuric Rado 53, Dabiziv Niko ( Petko?) 53, Radicko Radovan53, Rasko Kojica 53, Vuceta Vuk 53, Petro Radic 53, Bastine-i Bojko der yed-i Bojin (?) 53, Bastine-i Ljesovic der yed-i Radosav Mudrina 53, Bastine-i Radonja der yed-i Boja 53, Bastine der yed-i Boja 53, Bastine-i Kalina (?) der yed-i Radosav 53, Bastine-i Borina ( Borija?) der yed-i Radosav 53,

Bastine-i Milos der yed-i Pejan (?) 53, Bastine-i Djurdje ( Djordje?) Katic ( Kajic?) der [yed-i] Djura 53, Bastine-i Nikola der [yed-i] Latko 53, Bastine-i Bozen der yed-i Latko 53, Bastine-i Djuja der yed-i Pavlo 53, Bastine-i Maril (?) der yed-i Petro 53, Bastine der yed-i pop 53, Bastine der yed-i Luka 53, Bastine der yed-i Goricic ( Koricic?)53, Bastine der yed-i Goricic ( Koricic?) 53.

                Hassa bag-i veled-i Cirne ber vech-i nisf - hasil 60.
                Hasa vinograd Crnojevica - napolicom. Prihod 60 ( akci).
                Hassa mezra'a-i veled-i Cirne - hasil 10.
                Hasa mezra Crnojevica - prihod 10 (akci).
                Hassa cayir-i veled-i Cirne - hasil 15.
                Hasa livada Crnojevica - prihod 15 ( akci).
                Hassa bag-i girihtegan ba veled-i Cirne ber vech-i nisf - hasil 60.
                Hasa vinograd begunaca sa Crnojevicem. Napolicom. Prihod 60 (akci).

Yekun-i hane ma'a bastine: 51

Cizye: 2703.

Karye-i Momisici

Bojko Djurdje ( Djordje?) 53, Vojko ( Vitko?) Djurdje ( Djordje?) 53, Radovan Ratko (Radko) 53, Andrija Milko 53, Mihalj Niko ( Petko?) 53, Vulica Miko 53, Stjepan (Istepan) Raso 53, Rado Dobrosal 53, Radic Dobrosal 53, Vuksan Radosav 53, Radas Milis 53, Stjepan ( Istepan) Dimitar 53, Radonja Dobrosal 53, Stjepo (Istyepo) Milis 53, Nikola Stjepan ( Istepan) 53, Bogdan Stjepan ( Istepan) 53, Dimitar Djuro 53, Milic Bogosal 53, Bozidar Dub (?) 53, Vukosav Rado 53, Bojko Radovan 53, Vucic Radovan 53, Radic Rado 53, Ahmed (?) Niksa 53, Nikola Rado 53, Vuceta Rado 53, Niko Dobrosal 53, Milko Vukac 53, Dobriziv Vukac 53, Ratko ( Radko) Loncar (?) 53, Stiko ( Istiko) Djuro 53, Bastine-i Veselija der yed-i Bojko 53, Bastine-i Andrija der [yed-i] Novakovic 53, Bastine-i Bogosal der yed-i Novakovic 53, Bastine-i Vukasin der yed-i Radic 53,

f.9 Bastine der yed-i Stjepan (Istepan) 53, Bastine-i Sredoje ( Isredoye) der [yed-i] Bogdan 53, Bastine-i Sredoje ( Isredoje) der yed-i Bogdan 53, Bastine-i Lazar der yed-i Dimitar 53,

str. 26

Bastine-i Pobran der yed-i Radic 53, Bastine-i Sredoje ( Isredoye) der [yed-i] Ahmed 53, Bastine-i Milibran ( Milibrat) der yed-i Nikola 53, Bastine-i Djurija ( Djurina?) der yed-i Bogdan 53, Bastine-i Sredoje ( Isredoye) der yed-i Stoja ( Ostoya?) 53, Bastine-i Mirad (?) der yed-i Stjepan ( Istepan) 53, Bastine-i Mirad der yed-i Stjepan ( Istepan) 53,

                Hassa mezra'a-i veled-i Cirne - hasil 10.
                Hasa mezra Crnojevica - prihod 10 (akci).
                Hassa dalyan-i veled-i Cirne der ab-i Zeta - hasil 30.
                Hasa riboloviste Crnojevica na reci Zeti. Prihod 30 (akci).
                Hassa dalyan-i der ab-i Moraca veled-i Cirne - hasil 50.
                Hasa riboloviste Crnojevica na reci Moraci. Prihod 50.
                Hassa gecid-i veled-i Cirne der ab-i Moraca - hasil 150.
                Hasa prelaz Crnojevica na reci Moraci. Prihod 150.

Yekun-i hane ma'a bastine: 46

Cizye: 2438

Karye-i Tolosi

Vukasin Rajko 53, Vuk Branko ( Brajko, Bratko?) 53, Radovan Radivoj 53, Radic Radosav 53, Lukac Rajin (?) 53, Radelja Niko ( Petko?) 53, Radosav Radic 53, Djuro Djurdje (Djordje?) 53, Vuk Slad ( Islad) 53, Radivoj Radelja 53, Bastine-i Vukac der yed-i ... 53, Bastine-i Vuceta zinde 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 12

Cizye: 636

Karye-i Steke (34) ( Isteke)

Milko Djon 53, Stjepan ( Istepan) Vuksan 53, Radicko Marko 53, Vojko ( Vitko?) Danko 53, Ratko (Radko) Sreto ( Isreto) 53, Radivoj Stoja ( Istoja) 53, Radinja Nikola 53, Stojko ( Istoyko) Nikola 53, Bojko Stoja ( Istoya) 53, Radosav Stoja ( Istoya) 53, Nikola Bogdan 53, Branko ( Brajko, Bratko?) Bogdan 53, Vukasin Dimitar 53, Bastine-i Ratko ( Radko) der yed-i Milko 53.

Hassa asyab fi set-i ... ( ...) (35) - hacer 8 - fi 15 - hasil 120.
Hasa mlin na gatu ... Kamena 8 po 15 (akci) - prihod 120.

Yekun-i hane ma'a bastine: 14

Cizye: 742. ( u rukopisu je pogresno uvedeno 442)

Karye-i Brezine

Vuceta Djurdje ( Djordje?) 53, Joko Djurdje ( Djordje?) 53, Bozidar Radasin 53, Stoja ( Istoya) Nikola 53, Radosav Vukasin 53, Dabiziv Stjepo ( Istyepo) 53, Bogdan Nikola 53, Stjepan ( Istepan) Medo 53, Vukas Nikola 53, Nikola Vukas 53,

f.9v Vuceta Nikola 53, Ratko ( Radko) Luksa 53, Radovan Radosav 53, Vulija ( Vuleta?) Bregun (?) 53, Vuksan Nikola 53, Novak ( Jovak?) Radovan 53, Stjepan ( Istepan) Vojko ( Vitko?) 53, Vuksan Djuric 53, Bastine der yed-i Rades 53, Bastine-i Mojica (?) der yed-i Ratko ( Radko) 53, Bastine-i Andrija der yed-i Stjepan ( Istepan) 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 21

Cizye: 1113

Karye-i Parci (?...) (36)

Vujo ( Vojo?) Djuro 53, Radic Ratko ( Radko) 53, Kolica Bojko 53, Radonja Bojko 53, Radonja Vuk 53, Radic Vukac 53, Ratko ( Radko) Stoja ( Istoya) 53, Djuras Milko 53.
----------------------
(34) SCG, 173.
(35) "T. ... Sbst. Tahrif v. ... ( Zenker, 489). ... nece, vjerovatno, biti Moraca.
(36) TD 122: ..., TD 499: ...

str. 27

Stoja ( Istoya) Milas 53, Petrusko Milanko 53, Ratko ( Radko) Ljesko 53, Stjepan ( Istepan) Ratko (Radko) 53, Radonja Ratko ( Radko) 53, Vuksan Bogo 53, Nikola Milko 53, Todor Djurko 53, Bastine-i Branko ( Brajko, Bratko?) der yed-i Djura 53, Bastine-i Jela (?) der yed-i Milko 53, Bastine-i Nikola der yed-iRatko ( Radko) 53, Bastine-i Brativoj der yed-i Ratko ( Radko) 53, Bastine-i Lalos der yed-i Ratko ( Radko) 53, Bastine-i Vucko der yed-i Perinko (?) 53, Bastine-i Nikac zinde 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 23

Cizye:1219.

Karye-i Oliverovici

Vuk Lazar musellem, Radic Oliver musellem, Radosav Oliver musellem,Radelja Nikola 53, Radosav Stradija 53, Bastine-i Novak ( Jovak?) der yed-i Vuk53, Bastine-i Vukosav der yed-i Radosav 53, Bastine-i Jelak (?) der yed-i Vukotic (?) 53.

Musellem: 3

Yekun-i hane ma'a bastine: 5

Cizye: 265.

Karye-i Visnjici ( ...)

Petro Vukosal 53, Borko ( Bozko?) Vukosal 53, Jovan Bozidar 53, Vulija ( Vuleta?) Vuksal 53, Danic Bozidar 53, Bratan ( Brajan?) Bozidar 53, Bastine-i Radic der yed-i Petro 53, Bastine-i Zurko (?) der yed-i Mudrina 53, Bastine-i Srdan ( Isrdan) der yed-i Radosav 53, Bastine-i Marusko der yed-i Medo 53, Bastine-i Radohna der yed-i Vukatic 53, Bastine-i Miladin der yed-i Vukatic 53, Bastine-i Zurko (?) der yed-i Vukatic 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 13

Cizye: 689.

f.10 Karye-i Dublica ( ?...) (37)

Milko Bratan ( Brajan?) 53, Radosav Bogdan 53, Borko ( Bozko?) Radosav 53, Radic Ratko ( Radko) 53, Borko ( Bozko) Radosav 53, Nikola Radosav 53, Bastine-i Radovan der yed-i Nikola 53, Bastine-i Dobrinja der yed-i ehl-i karye 53, Bastine-i Ratko ( Radko) der yed-i ehl-i karye 53, Bastine-i Nikola der yed-i ehl-i karye 53.

Yekun-i hane m'a bastine: 10

Cizye: 530

Karye-i Dublica ( ?...) (37)

Radonja Radovan 53, Ratko Bratan ( Brajan?) 53, Radic Bratan 53, Milko Ilija 53, Niko ( Petko?) Ilija 53, Ivan Radovan 53, Radosav Radovan 53, Srdan Radic 53, Vuk Radic 53, Bastine-i Brana ( Braja?) der yed-i Radosav 53, Bastine-i Radoman zinde 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 11

Cizye: 583.

Karye-i Sadjavica (39)

Radic Radic 53, Radohna Milko 53, Radic Bogoje 53, Vukasin Vasko 53, Radosav Bogdan 53, Radosav Stoja ( Istoya) 53, Bojko Radun 53, Ivan Radovan 53, Bastine-i Vucko der yed-i Radic 53, Bastine-i Bogo der yed-i Radic 53, Bastine-i Bogdan der yed-i Radic 53,
---------------------------
(37) TD 499: .... Dublica.
(38) TD 499: ....
(39) Postoji planina S a dj a v a c , ali se ona nalazi suvise prema zapadu od ostalih mjesta koja su upisana u nahiju Zupa. TKA 416: ... TD 499: ... Cadjavica.

str. 28

Bastine-i Bograd der yed-i Vukasin 53, Bastine-i Danko der yed-i Radosav 53, Bastine-i Bratic ( Brajic, Branic?) der yed-i Radosav 53, Bastine-i Radonja der yed-i Radosav 53, Bastine-i Vucko zinde 53, Bastine-i Bogdan zinde 53, Bastine-i Vukoje ( Vukota?) zinde 53, Bastine-i Janko der yed-i Medo 53, Bastine-i Vukasin der yed-i ehl-i karye 53, Bastine-i Radimijo (?) der yed-i Radosav 53.

Hassa bag-i veled-i Cirne ber vech-i nisf - kit'a 1 - hasil 75.
Hasa vinograd Crnojevica - napolicom. Parcela 1 - prihod 75 ( akci).

Yekun-i hane ma'a bastine: 21

Cizye: 1113.

Mezra'a Dubrava

Bastine-i Vukasin zinde 53, Bastine-i Niko ( Petko?) zinde 53, Bastine-i Djurdje (Djordje?) zinde 53.

Zikr olunan mezra'ayi ( pise mezra'a-i) karye-i Sadjavica ehalisi tasarruf edup rusumin eda ederler.
Spomenutu mezru stanovnici sela Sadjavice uzivaju i placaju dazbine.

Karye-i Crmljani (?...)

Vladan Dren (?) 53, Ivan Dren (?) 53, Bogdan Vladin 53, Radic Nikola 53, Oliver Nikola 53, Djuro Delan 53, Vukman Rado 53, Pavle Vuk 53, Nikola Milija ( Mileta) 53, Ratko ( Radko) Radun 53,

f.10v Ratko ( Radko) Radosav 53, Zivko Radelja 53, Vucin Ivan 53, Stjepan ( Istepan) Dimitar 53, Vujo ( Vojo?) Radoman 53, Vukasin Dimitar 53, Radonja Andrija 53, Radivoj Bogojo 53, Ratko ( Radko) Nikac 53, Vucko Radohna 53, Djuravic Radun 53, Zivko Bogdan 53, Ivan Vladin 53, Zivko Jela (?) 53, Bastine-i Bogdan der yed-i Vladislav 53, Bastine-i Nikac zinde 63.

Yekun-i hane ma'a bastine: 26

Cizye: 1378.

Karye-i Vranici

Vukmir Ratko ( Radko) 53, bive Todora 53, Nikola Vojko ( Vitko) 53, Djuro Vuk 53, Ratko ( Radko) Radovan 53, Danic Djurdje ( Djordje) 53, Luka Vuceta 53, Nikola Vukosav 53, Milko Dabiziv 53, Djuro Bogdan 53, Vukasin Miran (?) 53, Milorad Branko ( Brajko, Bratko?) 53, Dabiziv Milisa 53, Stjepan ( Istepan) Djuric 53, Vukosav Djurdje ( Djordje) 53, Ljes Gojcin 53, Nikola Gojcin 53, Petar (?) Gojcin 53, Herak Nikola 53, bive Milica 53, Radosav Ratko ( Radko) 53, Bratan ( Brajan?) Petro 53, Radelja Stjepan ( Istepan) 53, Nikac Stjepan ( Istepan) 53, Vuceta Ivanis 53, Radic Vujadin 53, Bastine-i Vukosav der yed-i Vukmir 53, Bastine-i Vukasin zinde 53, Bastine-i Nikola der yed-i Vuksan 53, Bastine-i Nikola der yed-i Herak 53, Bastine-i Stjepan ( Istepan) der yed-i Herak 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 31

Cizye: 1643.

NAHIYE-i MALONSICI

Mahalle-i Kosic tabi'-i o

Nika Boja musellem, Djuro Radovan 53, Vuceta Radovan 53, Lako Nika 53, Nikola Nika 53, Vukac Niksa 53, bive Milica 53, Ratko ( Radko) Vukoje ( Vukota?) 53, Vuk Vuk 53, Petro Vuk 53, Vuksan Vuk 53, Vuceta Vuk 53, Vujadin Radasin53, Herak Radasin 53, Radovan Milorad 53,

f.11 Djuro Duka 53, Marko Duka 53, Bastine-i Djurdje ( Djordje?) der yed-i Nika 53, Bastine-i Vuk der yed-i Nika 53, Bastine-i Stjepan ( Istepan) zinde 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 19

Cizye: 10007.

str. 29

Mahalle-i Bjelocani, (40) tabi'-i o

Vuk Vuceta 53, Vukosav Radosav 53, Vukosav Vuksan 53, Nikola Vuk 53, Vuksan Mitoman ( Mijoman?) 53, Vukic Rado 53, bive Radosava 53, Radonja Branko ( Brajko, Bratko?) 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 8

Cizye:424.

Mahalle-i Spuz ( Ispuj), tabi'-i o

Djuro Djurina (?) 53, Vuk Vuksan 53, Djuric Gorjanac 53, Radosav Milko 53, Latko Ostoja 53, Stjepan (Istepan) Vuk 53, Radoman Radun 53, Bastine-i Zivko der [yed-i] Djura 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 8

Cizye: 424.

Mahalle-i Bogisici, tabi'-o

Bojko Bozidar 53, Vuk Aleksa 53, Vuk Vukoje ( Vukota) 53, Radosav Vuk 53, Radonja Vuk 53, Radonja Zivko 53, Radonja Danic 53, Vukosav Bojko 53, Radonja Stanic ( Stajic?) 53, Bozidar Vukoje ( Vukota?) 53, Milko Koja 53, Ivan Radovan 53, Aleksa Vuk 53, Ratko ( Radko) Vuksan 53, Nikola Danic 53, Vuksan ...( ...?) 53, Radic Radun 53, Bastine-i pop Nikija der yed-i Bojko 53, Bastine-i pop der yed-i Bojko 53, Bastine-i Radelja der yed-i Bojko 53, Bastine-i Djuro der yed-i Bojko 53, Bastine-i Kolica (?) der yed-i Bojko 53, Bastine-i Dobrilo der yed-i Bojko 53, Bastine-i Bogdan der yed-i Vuk 53, Bastine-i Aleksa der yed-i Vuk 53, Bastine-i Radonja der yed-i Radasin 53, Bastine-i Stoja ( Istoja) der yed-i Radonja 53, Bastine-i Borko ( Bozko?) der yed-i Radonja 53, Bastine-i Ivanis der yed-i Aleksa53, Bastine-i Vukic der yed-i Jela (?) 53, Bastine der yed-i Jela (?) 53, Bastine der yed-i Jela (?) 53, Bastine der yed-i Jela (?) 53, Bastine der yed-i Jela (?) 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 35

Cizye: 1855.

f.11v Mahalle-i Radonjici, tabi'-i o

Vukic Bozidar 53, Gorjanac Bozidar 53, Lalica Bojko 53, Vukasin Milisa 53, Vukasin Ostoja 53, Bastine-i Djuro der yed-i Vukic 53, Bastine-i Djuro der yed-i Vukic 53, Bastine-i Radenko der yed-i Vujaca (?) 53, Bastine-i ... ( ...?) der yed-i Radosav 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 9

Cizye: 477.

Mahalle-i Grlov Kuk, (41) tabi'-i o

Ivko Nikola 53, Stjepan ( Istepan) Nikola 53, Bastine der yed-i o 53, Vuksan Nikola 53, Vukasin Ivanis 53, Radic Vojko ( Vitko) 53, Radivoj Radelja 53, bive Stana ( Istana) 53, Djuro Radic 53, Vuksan Milis 53.

Yekun-i hane: 10

Cizye: 530.

Mahalle-i Pavlovici, tabi'-i o

Djuro Ivanis 53, Petras Ivanis 53, Vuja ( Voja?) Ivanis 53, Vuk Bojko 53, Gvozden Bojko 53, Ivanis Bojko 53, Rasko ( Rasko?) Vuk 53, Vujan Vuk 53, Vuk Sredoca (?) 53, Nikola Stradija ( Istradiya) 53, Bastine-i Djuro der yed-i Petras 53, Bastine-i Mirco der yed-i Vuk 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 12

Cizye: 636.
-------------------------------
(40) TD 499: .....
(41) U povelji Djurdja Crnojevica iz 1492 ( Spomenik SKAN XLVII, 15) Grlov Kuk. Verovatno danasnji Grlic

str. 30

Mahalle-i Vladovici, tabi'-i o

Vuceta Radosav 53, Vukasin Ljesko 53, Vukasin Radun 53, Stjepan ( Stipan ) Ljum ( ?...?) 53, Ursal Ljum ( ?...) 53, Vito (?) Ljum ( ?...?) 53, Vuksan Ljum (?...?) 53, Vuk Milko 53, Djurdjic Milko 53, Bastine-i Luzas (?) der yed-i Vukasin 53, Bastine-i Ursal der yed-i Vukasin 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 11

Cizye: 583.

Mahale-i Ljesevici 53, tabi'-i o

Radosav Milko 53, Vojko ( Vitko?) Jovan 53, Vuk Djurica 53, Vuksan Dancul 53, Djuro Vuk 53, Dancul Djuro 53, Vuk Vuk 53, Radosav Kole 53, Milojica Vucerin 53, Vulija Kole 53,

f.12 Vuceta Rasko ( Rasko) 53, Vuceta Vukasin 53, Vucko Vucerin 53, Vukasin Rado 53, Vukic Radun 53, Bastine-i Miladin der yed-i Radosav 53, Bastine-i Ljes der yed-i Milajac 53, Bastine-i Rado der yed-i Vuceta 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 18

Cizye: 954.

Mahalle-i Jednosi, tabi'-i o

Vuksan Ratko ( Radko) 53, Radonja Vukic 53, Vukic Ratko ( Radko) 53, Milko Petrasin 53, Radic Vuceta 53, Vukic Radun 53, Vukomir Vucko 53, Bastine-i Branko ( Brajko, Bratko?) der yed-i Vukija 53, Bastine-i pop der yed-i Ratko ( Radko) 53, Bastine-i pop Vukosav 53, Bastine-i Milan Gljivica ( ?...)53, Bastine-i Bradan (?) der yed-i Djuro 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 12

Cizye: 636.

Mahalle-i Luznica, tabi'-i o

Dobrac Radovan 53, Vujin ( Vojan?) Radovan 53, ... ( ?...) Radovan 53, Vukoman Vukosav 53, bive Mira 53, Milj (?) Vukic 53, Bastine-i Bogisic der yed-i Dobrac 53, Bastine-i Bojo der yed-i Vujin ( Vojin?) 53, Bastine-i Ivanja der yed-i Petro 53, Bastine-i Dobrac der yed-i ... ( ...?) 53, Djuras Vukosav 53, Bastine-i Radojlo der yed-i Djuras 53, Bastine-i Radinja der yed-i Djuras 53, Bastine-i Marija der yed-i Vukman 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 14

Cizye: 742.

                Mezra'a-i Moranja (41a) Ber vech-i maktu'. 'An (?) gebran-i Malonsic be her sal sikke-i hasene ifrenciyye 12. Minha baki hasene 6.
                Mezra Moranja. (41a) Odsekom. Od nevernika Malonsica svake godine 12 mletackih dukata. Od toga preostalo 6 dukata.
                Hassa cayir ki Senokos (?) (42) demekle meshurdir ve diger cayir Dolak (?) (43) ve diger Cayir Berirad (44) ve diger cayir Clanova (?) (45) demekle ma'rufladir. Zikrolunancayirlar fi sene 180.
                Hasa livada koja je poznata kao Senokos (?) (42), druge livade koje su poznate kao Dolak(?) (43), Berirad (44) i Clanova (?) (45). Spomenute livade godisnje 180 (akci).
--------------------------
(41a) Vidi prim. 40 kod drugog deftera.
(42) TD 122: ..... Senogos, Sinogus; TD 499 isto.
(43) TD 499: .... Dolava.
(44) TD 122 i TD 499 jasno ....
(45) TD 499: .... Celapova, Hlapova.

str. 31

Karye-i ... ( ...) (46)

Nikola Jaro ( Baro?) 53, Stjepko ( Istyepko) Radun 53, Stjepan ( Istepan) ...(..., Bitedos?) (47) 53, Radojica Ivan 53, Radovan Janko 53, Marko Ivan 53, Radunko Stjepan ( Istepan) 53, Milko Stjepan (Istepan) 53, Djuras Petro 53, Radosav Vukasin 53, Radonja Dimitrije 53, Nikola Vojko ( Vitko?) 53, Vuksan Radic53, Radonja Djurdje ( Djordje?) 53, Vukasin Stjepan ( Istepan) 53

f.12v Bastine-i Nikola der yed-i Stjepko ( Istyepko) 53, Bastine-i Djurdje ( Djordje?) der yed-iStjepko ( Istyepko) 53, Bastine-i Dabiziv der yed-i Stjepan ( Istepan) 53, Bastine-i Bogdan der yed-i Stjepan ( Istepan) 53, Bastine-i Djurdje ( Djordje?) der yed-i Lujazko ( ...?) 53, Bastine-i Vuksan der yed-i Radivoj 53, Bastine-i Djuras der yed-i Djuras 53, Bastine-i Ivanica der yed-i Vuksan 53, Bastine-i Djuric der yed-i Vuksan 53, Bastine-i Vucerina der yed-i Nikola 53, Bastine-i Petrinja (?) der yed-iDjuric 53, Bastine-i Petrinja (?) der yed-i Radosav 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 27

Cizye: 1431.

Karye-i Kalodjurdjevici

Jovan Milanko ( Milajko?) 53, Dragic Bojko 53, Vukosav Vuk 53, Radonja Djurdje ( Djordje) 53, Pavlic Boro ( Bozo) 53, Radonja Bozidar 53, Radosav Radohna 53, Vuceta Stjepan ( Istepan) 53, Vojko (Vitko?) Janko 53, Vukasin Ratko ( Radko) 53, bive Mara 53, Vukoje ( Vukota?) Dobrinja 53, bive Vukosava 53, Bastine-i Djuras der yed-i Tomas 53, Bastine-i Milanko ( Milajko?) der yed-i Ivanis 53, Bastine-iVucin der yed-i Vukosav 53, Bastine-i Boric der yed-i Radonja 53, Bastine-i Pavlic der yed-i Vukasin 53, Bastine-i Bogdan der yed-i Vukasin 53, Bastine-i Radonja der yed-i Pavlovic 53, Bastine-i Radic der yed-i Mara 53, Bastine-i Brana ( Braja?) der yed-i Andrija 53, Bastine-i Dub (?) der yed-i Nikola 53, Bastine-i Vujica der yed-i Vojko 53, Bastine-i Vukoje ( Vukota?) der yed-i Vuk 53, Bastine-i Ivan der yed-i Radosav 53, Bastine-i Olivera der yed-i Jela (?) 53, Bastine-i Pavlo der yed-i Gvozden 53, Bastine-i Danko der yed-i Vukosav 53, Bastine-i Vuceta der yed-i Djuro 53, Bastine-i Golub zinde 53, Bastine-i Vukic der yed-i Radic 53, Bastine-i Pavlic zinde 53, Bastine-i Domovic ( Domotic?) der yed-i Pavlic 53, Bastine-i Stjepan ( Istepan) der [yed-i] Ivanis 53, Bastine-i Gorjanac ( der) zinde 53, Bastine Stojko ( Istoyko) der yed-i Radinko 53, Bastine-i Djuro der yed-i Bogdan 53, Radic Djuro 53.

Yekun'-i hane ma'a bastine: 39

Cizye: 2067.

Karye-i Zagreda

Nika Milko 53, Vuk Milak 53, Radoman Djuran 53, Stjepan ( Istepan) Ratko ( Radko) 53, Radonja Bozidar 53, Milko Bogdan 53, Radosav Milko 53, Vasko Radun 53, Radosav Gorjanac 53, Pavlic Bratic (Brajic?) 53, Bastine-i der yed-i Milic53, Bastine-i Ivanis der yed-i Djuran 53, Bastine-i Ivanis der yed-i Boran (Bozan?) 53, Bastine-i Radosav der [yed-i] Vukman 53, Bastine-i Vuceta der yed-i ... (...?) (53),

Yekun-i hane ma'a bastine: 15

Cizye: 795.
--------------------------
(46) U svim poznijim defterima ...., sto se moze citati Zver, Zor, Zur, Ziver itd. Moglo bi se citati i ... Zur, Zor, Ziver, Zuz, Zivez idt. U povelji Djurdja Crnojevica od 4. novembra 1942. godine ( Spomenik SKAN XLVII, 14) jedan od vlastele se zove Zor Sudinovic.
(47) Ovo je hipoteticno citanje. Bio bi porijeklom iz Kuca ( vidi: Radovi Naucn. dr. BiH II, 174).

str. 32

f.13 NAHIYE-i PLJESIVCI

Mahalle-i Povije, tabi'-i o

Radosav Vulija ( Vuleta?) 53, Vuk Radelja 53, Ivan Djurdje ( Djordje?) 53, Herak Djurdje ( Djordje?) 53, Vuk Stjepan ( Istepan) 53, Vuk Radosav 53, Nikola Djurin 53, Radovan Djurin 53, Radonja Djurin 53, Bogdan Ivan 53, Radic Lukajac (?) 53, Bogdan Bogavac 53, Stjepan ( Istepan) Radun 53, Stoja ( Istoya) Radosav 53, Mitrilo Radovan 53,Radovan Bogdan 53, Radosav Bogavac 53, Radonja Radovan 53, Nikola Radovan 53, Radic Radovan 53, Vuksan Radun 53, Radonja Bratan ( Brajan?) 53, Bastine-i Bozidar der yed-i Radosav 53, Bastine-i Vukasin der yed-i Radivoj 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 24

Cizye: 1272.

Mahalle-i Gostovici, (48) tabi'-i o

Djurdje ( Djordje?) Drago 53, Lazar Drago 53, Stjepan ( Istepan) Drago 53, Djuras Drago 53,b Bastine-i der yed-i Stradija 53, Todor Radovan 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 6

Cizye: 318.

Mahalle-i Cerova, tabi'-i o

Petro Borko ( Bozko?) 53, Ivanis Pavlo 53, Radic Ivan 53, Djuro ... ( ...?) 53, Nikola ... ( ...?) 53, Radic Ilija 53, Radelja .... ( ...?) 53, Stjepan ( Istepan) Vuk 53, Stjepan ( Istepan ) Vucic 53, ... ( ...?) Vuksal 53, Nikola Luca 53, Radosav Radiman 53, Gostis (?) Radiman 53, Nikola Boro ( Bozo?) 53, Radonja Vitomir 53, Radic Vukosav 53, Nikola Radovan 53, Vukosav Radovan 53, Vukas Janko 53, Vlatko ( Vladko) Vuk 53, Jovan Bozidar 53, Radosav Rado 53, Vukman Janko 53, pop Marko 53, Petar pop 53, Ivan Nikac 53, Matija pop 53, Vlatko ( Vladko) pop 53, Radonja Ilija 53, Radovan Ilija 53,

f.13.v Radelja Bogavce 53, Vujica Radic 53, Jovan Vujas (?) 53, Ivan Tomas 53, Bozidar Janko 53, Kole Ilija 53, Radivoj Radelja 53, Radivoj Ivan 53, Bastine-i Radivoj der [yed-i] Vujac 53, Bastine-i Djordje ( Djurdje?) der yed-i Radic 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 40.

Cizye: 2120.

Mahalle-i Sterovici (?....), (49) tabi'-i o

Djuro Radovan 53, Ivanis Radoman 53, Radovan Vitomir 53, Radosav Vitomir 53, Latinko Radun 53, Radonja Radihna 53, Nika Nikola 53, Radivoj Radiman 53, Radic Radosav 53, Ratko ( Radko) Radoman 53,Radic Radelja 53, Bastine-i Oceta der yed-i Nika 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 12

Cizye: 636.

Mahalle-i Drenovstica, tabi'-i o

Radonja Lozan 53, Rasko Berisal 53,Radic Radovan 53, Jovan Bogdan 53,Stjepan ( Istepan) Vuksal 53, Dragic Radic 53, Niko ( Petko?) Ivan 53, Radonja Radelja 53, Nikola Radosav 53, Milko Vasko 53, Radovan Vucerin 53, Vojko ( Vitko?) Vucerin 53, Ivanis Rado 53, Zivko Rado 53, Radosav Bogosal 53, Vuksal Radosav 53,Bastine-i Vidak der [yed-i] Milija ( Mileta?) 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 17

Cizye: 901.
------------------------------
(48) Sada G o s t o j e v i c i.
(49) Mozda Sterovici. TD 122: .....; TD 449; .... Usterovic, Osterovic.

str. 33

Mahalle-i Rt (?), (50) tabi'-i o

Vidak Zivko 53, Radovan Bogdan 53, Vojko ( Vitko?) Bogavac 53,

Yekun-i hane: 3

Cizye: 159.

Mahalle-i Milovici, (51) tabi'-i o

Radivoj Radovan 53, Bogulin Rado 53, Vucic Berihna 53, pop Pokraj 53, Radosav pop 53, Radic pop 53, Rasko ( Resko) Radonja 53, Stjepan ( Istepan) Vojko ( Vitko?) 53, .... (?...?) Radovan 53, Djuras Radovan 53,

f.14 Stjepan ( Istepan) Martin 53, Bastine-i Radohna der [yed-i] Rasko ( Resko?) 53,

Yekun-i hane ma'a bastine: 12

Cizye: 636

Mahalle-i Vitasovici tabi'-i o

Vukodrag Djurdje ( Djordje?) 53, Djuro Vitomir 53, Ivan Radihna 53, Dabiziv Radihna 53, Vlatko (Vladko) Vukodrag 53, Nika Ivan 53, bive Radosava 53, VukodragRatko ( Radko) 53.

Yekun-i hane: 8

Cizye: 424.

Mahalle-i Do tabi'-i o

Rasko ( Resko?) Nikola 53, Stjepan ( Istepan) Radovan 53, Nikola Radovan 53, Radic Radovan 53, Lazar Radovan 53, Radosav Vojko ( Vitko?) 53, Stjepko ( Istyepko) Ivko 53, Radelja Brajin ( Bratin?) 53, Vukman Radimio (?) 53, Ratko ( Radko) Bogic 53, Radonja Radosav 53, Milun Radimio (?) 53, Radosav Kojin 53, Radiman Vuksal 53, Bratan ( Brajan?) Radasin 53, Bastine-i Vukas der yed-i Stjepan (Istepan) 53, Bastine-i Vuksal der yed-i Ivkovic 53, Bastine-i Strahinja der yed-i Zivko 53, Bastine-i Milko der yed-i ehl-i karye 53. Bastine-i Stoja ( Istoja) der yed-i Stjepko ( Istyepko) 53, Bastine Radovan der [yed-i] ehl-i karye 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 21

Cizye: 1113.

Mahalle-i Zagorak tabi'-i o

Stjepan ( Istepan ) Radovan 53, Pavle Rasko ( Rasko?) 53, Radosav Gostis (?) 53, Stjepan ( Istepan) Ivan 53, Vuk Rajno 53, Vito Branko ( Brajko, Bratko?) 53, Radonja Radoman 53, Vojko ( Vitko?) Nikola 53, Vuksan Stjepan ( Istepan ) 53, Vulica Stjepan ( Istepan) 35, Stjepan ( Istepan ) Djuras 53, Vuceta Radovan 53, Radonja Kojin 53, Niko ( Petko?) Petro 53, Stjepan ( Istepan) Pavlo 53, Bozidar Gorjanac 53, Nikola Dabor (?) 53, Nika Dragisa 53, Herak Vojko ( Vitko?) 53, Bozidar Vojko ( Vitko?) 53, bive Jela 53, Vukosav Vuk 53, bive Ivana 53, Vukas Strahinja 53, Jovan Djuric 53.

f.14v Branko ( Brajko, Bratko?) Pavlo 53, Bastine-i Radovan der yed-i Vuk 53, Bastine der yed-i Miloje 53, Bastine-i Radonja der yed-i ... 53, Bastine-i Vuceta der yed-i Nikola 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 30

Cizye: 1590.

Mahalle-i Bogomilovici, tabi'-i o

Gorjanac Milan 53, Djurdje ( Djordje?) Milan 53, Vukasin Radun 53, Vucetic Vuksan 53, Radosav Radovan 53, bive Stanisava 53, Dragic Ivan 53, Vukodrag Branko ( Brajko, Bratko?) 53, Radin Rasko (Rasko?) 53, Bogdan Milija ( Mileta?) 53, Nikola Oliver 53,
------------------------
(50) TD 122: ...., TD 499: .... . Sada postoji Reka Glavica. Da li je to mjesto Ranci kod Bolice ( BP, 302).
(51) TD 499: ..... Milojevici. Sada M i l o j e v i c i.

str. 34

Djuro Oliver 53, Bozidar Pavlo 53, Vujadin Lazar 53, Radic Lazar 53, Djuro Oliver 53, Radic Delan 53, Radosav Delan 53, Radonja Ostoja 53, Radonja Vitomir53, pop Radosav53, Nikola Delan 53, Bastine-i Radic der yed-i Gorjanac 53, Bastine-i Dimitras der yed-i Vuk 53, Bastine-i Danic der yed-i Gorjanac 53, Bastine-i Radonja der yed-i Vujadin 53, Bastine-i Ivko der yed-i Radosav 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 27

Cizye: 1431.

Mahalle-i Vitkovici, (52) tabi'-i o

Vojko ( Vitko?) Ugljesa 53, Duka Ivanis 53, Djuro Stojan ( Istoyan) 53, Stjepan ( Istepan) Vuksal 53, Vucin Vuceta 53, Vuksan Vukodrag 53, Vojko ( Vitko?) Ilija musellem, Vuksan Stjepan ( Istepan) 53, Radosav Vucerin 53, Bozidar Radosav 53, Ivanis Bogo 53, Petro Milas 53, Radosav Zivko 53, Radosav Zivko 53, Nikola Djurin 53, Djuro Bogdan 53, Djurin Bogdan 53, Vukodrag Radovan 53, Milic Vuksal 53,

Radic Vukasin 53, Radovan Ratko ( Radko) 53, Suleyman ( ...?) Boro ( Bozo?) 53, Mikola Milak 53, Stjepan ( Istepan) Dabiziv 53, Radosav Radun 53, Nikola Nikola 53, Djuro Lale 53, Vuk Mihic ( Micic) 53, Branko ( Brajko, Bratko?) Bojko 53, Latko Zivko 53, Vojko ( Vitko?) Zivko 53, Vuk Radosav 53, Vukasin Vucko 53, Bastine-i Ugljesa der yed-i Stjepan ( Istepan) 53, Bastine-i Bozidar der yed-i Stjepan ( Istepan ) 53,

f.15 Bastine-i Bozidar der [yed-i] Milic 53, Bastine-i Mitoman ( Mijoman?) der [yed-i] Nikola 53, Bastine-i Stjepan ( Istepan) der [yed-i] Djuro 53, Bastine-i Stjepan ( Istepan) der yed-i Vuk 53.

Yekun-i hane ma'a bastine 39 (53)

Cizye: 2067.

Mahalle-i Cirkva-i Zir ( Dolnja crkva ? (54))

Radic Ilija 53, Nikola Ilija 53, Rasko ( Rasko?) Ilija 53, Radic Ilija 53, Radovan Petro 53, Stjepan (Istepan) Radovan 53, Radic Petro 53, Dragic Slavko ( Islavko) 53, Bastine der yed-i Radic 53, Bastine-i Radelja der yed-i Radovan 53,

Yekun-i hane ma'a bastine: 10

Cizye: 530.

Mahalle-i Hrskovic ( Hrckovic ?) (55) ( .... ili ....?), tabi'-i o

Branko ( Brajko, Bratko?) Vucko 53, Djurdje ( Djordje) Vucko 53, Ivanis Bogdan 53, Vucko Bogdan 53, Nikola Herak 53, Radonja Branko ( Brajko, Bratko?) 53, Radosav Djurdje ( Djordje?) 53, Nikola Branko (Brajko, Bratko?) 53, Bastine-i Danic (?) der [yed-i] ehl-i karye 53, Bastine-i Danic (?) der [yed-i] ehl-i karye 53, Bastine-i Vuk der yed-i Nikola 53, Bastine der yed-i Vojko ( Vitko?) 53, Bastine-i Nikola der yed-i Stjepan ( Istepan) 53, Bastine-i Petro der [yed-i] Djurija ( Djurina?) 53, Bastine-i Nikola der [yed-i] Latinko 53, Bastine-i Stjepan ( Istepan) der yed-i Vujadin 53, Bastine der yed-i Radovan 53, Bastine-i Ala'ddin (56) 53,

Yekun-i hane ma'a bastine: 18

Cizye: 954.

Karye-i Ozrihnici (57)

Janko Delan (?) musellem, Bozidar Selak 53, Duka Radic 53, Vuksan Radic 53, Andrija Bozidar 53, Radivoj Ratko ( Radko) 53, Nikolica Vukic 53, Radivoj Milko
----------------------------
(52) TD 499: .... Vitkovici ( vidi BP, 316, 322).
(53) U zbir kuca i bastina je uvedeno i muselem, pa je zaracunata i dzizja i na muselema.
(54) TD 499: ..... Cirkva Zir = Donja Crkva.
(55) TD 499: ..... Herackovici.
(56) Tesko je reci da li je ovdje muslimansko ime ili ime Aladin, koji postoji u Crnoj Gori. Vidi prim. 60.
(57) Ovde prestaje popis pravih Pjesivaca. U TD 122 i u poznijim defterima odavde pocinje nahija Cetinje.

str. 35

53, Drago Danic 53, Oliver Oko ( Ivko?) 53, Karadjoz Kovac (58) 53, Ivko Radelja 53, Radonja Radelja 53, Radic Borisko 53, bive Janka 53, Todor Bogdan 53, Nikola Vlatko ( Vladko) 53, Rasko ( Rasko) Radin 53, Bojko Djuro 53, Cavus (?) Djurko 53, Vidajac (?) Petricko 53, Radic Vukosav 53, Branimil ( Bratimil?) Bogdan 53, Radosav Herak 53, Vojko ( Vitko?) Djurdje ( Djordje?) 53, Stjepan ( Istepan) Djurdje (Djordje?) 53, Djuro Stjepan ( Istepan) 53, Bogdan Stjepan ( Istepan ) 53, Vuk Palic (?) 53, Bogavac Danko 53,

f.15v Milak Dabiziv 53, Batric Vlad 53, Djuro Bojko 53, Bratic Branimil ( Bratimil?) 53, Radovan Radojica 53, Vuksan Zuja (?) 53, Vidjac (?) Radun 53, Vidjac (?) Vuksan 53,

Yekun-i hane: 37

Cizye: 1961.

Karye-i Cuce

Radonja Stjepan ( Istepan) 53, Radelja Radovan 53, Stjepan ( Istepan) Vukosav 53, Ratko ( Radko) Bogosav 53, Radosav Bogic 53, Radic Mirceta 53, Milj (?) Djurica 53, Berisal Djuric 53, Vuk Djuric 53, Danko Milas 53, Radic Danko 53, Novak ( Jovak?) Gojcil 53, Nikola Gojcil 53, Radovan Kalodjurdjevic 53, Dobrilo Niko ( Petko?) 53, Stjepan ( Istepan) Gojcil 53, Djurdje ( Djordje) Niko ( Petko?) 53, Ratko (Radko) Damjan 53, Branko ( Brajko, Btako?) Damjan 53, Vukas Damjan 53, Milko Vucko 53, Vukoje (Vukota?) Milko 53, Radic Radovan 53, Milija ( Mileta?) Radovan 53, Radosav Radasin 53, Vukasin Stanko ( Istanko) 53, Djurdje ( Djordje?) Radenko 53, Niko ( Petko?) Radenko 53, Latko Djon 53, Radelja Djon 53, Djujko Djon 53, Radic Radiv 53, Damjan Milirad 53, Vukic Bor (?) 53, Djuro Bor (?) 53, Radosav Djurdje ( Djordje?) 53, Vukasin Djurdje ( Djordje?) 53, Bratic ( Brajic?) Djurica 53, Vukman Bor (?) 53, Milko Ivanis 53, Danko Rajko ( Ranko?) 53, Vukic Vlad 53, Nikac Vojin (?) 53, Ratko ( Radko) Vojin 53, Branisav .... ( ...?) 53, Rado Berisal 53, Radelja Borjak ( Bozjak?) 53, Ivan Radic 53, Radivoj Vlatko ( Vladko) 53, Radic Vujica 53, bive Milica 53, Radonja Delan 53, Oliver Delan 53, Radosav Radovan 53, Bastine-i Mitoman ( Mijoman?) der yed-i Radic 53, Bastine-i Djurdje ( Djordje?) dey yed-i Vidak 53, Bastine der yed-i Dobrilo 53, Bastine-i Koja der yed-i Milko 53, Bastine-i Milibran der yed-i Milija ( Mileta?) 53, Bastine-i Vukac der yed-i Radosav 53, Bastine-i Joko der yed-i Vukasin 53, Bastine-i Djurko der yed-i Dimitar 53, Bastine-i Vitomir der yed-i ... ( ...?) 53, Bastine-i Todor der yed-i Milko 53, Bastine-i Gorinka (? ...) ( der yed-i) zinde 53.

Yekun-i hane ma'a bastine: 65

Cizye: i 3443 ( treba 3445).

f.16 Mahalle-i Vojnovici, (59) tabi'-i o

Rasko ( Rasko?) Radun 53, Vukasin Nikola 53, Radic Kotlo (?) 53, Bojko Vuksan 53, Milj (?) Nikola 53, Djuro Pavlo 53, Vulija ( Vuleta?) Vlatko ( Vladko) 53, Dabiziv Vlatko ( Vladko) 53, Stjepko ( Istyepko) Vlatko ( Vladko 53, Milko Djon 53, Vuk Djuras 53, Vukasin Nikola 53, Radic Dobrilo 53, Bastine-i Bojko der yed-i Vuksan 53,

Yekun-i hane ma'a bastine: 14

Cizye: 742.
--------------------------
(58) Pise: ...., sto se moze citati ... . To citanje je donekle hipoteticno. Ali, ako se tako desifruje, ako se to citanje primi kao tacno, ostaju, ipak, pitanja: Da li je "Karagoz" ime ili nadimak jednog muslimana, ili je to na turski preveden nas izraz " crnooki"? Da li " Kovac" znaci da je "Karagoz" kovac ili mu je otac bio kovac, ili mu je prezime Kovacevic. Uporedi prim. 66 kod drugog deftera.
(59) Pisano bez tacaka, ali u TD 367: ... . Mozda Vojinici, sada u Kcevu.

str. 36

Mahalle-i Aladinevici ( ....) (60), tabi'-i o

Branisav Vojko ( Vitko?) 53, Duka Vojko ( Vitko?) 53, Radic Vucijal 53, Djurin Todor 53, Milivoj Radosav 53, Mlados Radosav 53, Radosav Vucerin 53, Radic Dabiziv 53, Vukosav Todor 53, Ivan